ARCAM HDO Intelligent Integrated Amplifier SA30
INTELLIGENT INTEGRATED AMPLIFIER AMPLIFICATEUR INTELLIGENT INTÉGRÉ INTELLIGENTER INTEGRIERTER VERSTÄRKER INTELLIGENTE GEÏNTEGREERDE VERSTERKER AMPLIFICADOR INTEGRADO INTELIGENTE AMPLIFICATORE INTELLIGENTESA30
HANDBOOK MANUELHANDBUCH HANDLEIDINGMANUALMANUALE
INTEGRATED AMPLIFIERSA30
ENHANDBOOK
Safety Guidelines
Important Safety Instructions1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5. Do not use this apparatus near water.6. Clean only with dry cloth.7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tipover.13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel.Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.15. Object or liquid entryWARNING Take care that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through any openings. The equipment shall not be exposed to dripping or splashing. Liquid-filled objects such as vases should not be placed on the equipment.16. ClimateThe equipment has been designed for use in moderate climates and in domestic situations.17. CleaningUnplug the unit from the mains supply before cleaning.The case should normally only require a wipe with a soft, lint-free cloth. Do not use chemical solvents for cleaning.We do not advise the use of furniture cleaning sprays or polishes as they can cause permanent white marks.18. Power sourcesOnly connect the equipment to a power supply of the type described in the operating instructions or as marked on the equipment.The primary method of isolating the equipment from the mains supply is to remove the mains plug. The equipment must be installed in a manner that makes disconnection possible.19. Abnormal smellIf an abnormal smell or smoke is detected from the equipment, turn the power off immediately and unplug the equipment from the wall outlet. Contact your dealer and do not reconnect the equipment.20. Damage requiring serviceThe equipment should be serviced by qualified service personnel when:
A. The power-supply cord or the plug has been damaged, orB. Objects have fallen, or liquid has spilled into the equipment, orC. The equipment has been exposed to rain, orD. The equipment does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance, orE. The equipment has been dropped or the enclosure damaged.CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated `dangerous voltage’ within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.CAUTION: In Canada and the USA, to prevent electric shock, match the wide blade of the plug to the wide slot in the socket and insert the plug fully into the socket.Class II productThis equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth (“ground” in the U.S.)
WarningMains plug/appliance coupler is used to disconnect device and it shall remain readily operable.Safety ComplianceThis equipment has been designed to meet the IEC/EN 62368-1 international electrical safety standard.This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:1. This device may not cause harmful interference, and2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.The building installation shall be regarded as providing protection in accordance with the rating of the wall socket outlet.Caution on installationFor proper heat dispersal, do not install this unit in a confined space, such as a bookcase or similar enclosure.More than 0.3m (12in) is recommended.Do not place any other equipment on this unit.
z
z
z
z Wall
EN-2
FCC Information(for US customers)PRODUCTThis product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:1. This device may not cause harmful interference, and2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCTThis product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modification not expressly approved by ARCAM may void your authority, granted by the FCC, to use the product.NOTEThis product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the product OFF and ON, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or an experienced radio/TV technician for help
Safety Information (for European customers)
Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack.
Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord.
Keep the unit free from moisture, water, and dust.
Unplug the power cord when not using the unit for long periods of time.
Do not obstruct the ventilation holes.
Do not let foreign objects into the unit.
Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the unit.
Never disassemble or modify the unit in any way.
Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths or curtains.
Naked flame sources such as lighted candles should not be placed on the unit.
Observe and follow local regulations regarding battery disposal.
Do not expose the unit to dripping or splashing fluids.
Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the unit.
Do not handle the mains cord with wet hands.
When the switch is in the OFF position, the equipment is not completely switched off from MAINS.
The equipment shall be installed near the powersupply so that the power supply is easily accessible.
A note about recyclingThis product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations.When discarding the unit, comply with local rules or regulations.Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal.This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute the applicable product according to the WEEE directiveCorrect disposal of this productThese markings indicate that this product should not be disposed with other household waste throughout the EU.PbTo prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal and to conserve material resources, this product should be recycled responsibly. To dispose of your product, please use your local return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.
EN-3
EN
WelcomeThank you and congratulations……for purchasing your Arcam SA30 integrated amplifier. Arcam has been producing specialist audio products of remarkable quality for over four decades and the new SA30 integrated amplifier is the latest in a long line of award winning Hi-Fi. The design of the HDA range draws upon all of Arcam’s experience as one of the UK’s most respected audio companies, to produce Arcam’s best performing range of stereo amplifiers yet designed and built to give you years of listening enjoyment. This handbook is a guide to installing and using the SA30 and includes information on its more advanced features. Use the contents list on the next page to guide you to the section of interest. We hope that your product will give you years of trouble-free operation. In the unlikely event of any fault, or if you simply require further information about Arcam products, our network of dealers will be happy to help you. Further information can also be found on the Arcam website at www.arcam.co.uk.Your SA30 development teamEN-4
ContentsSafety GuidelinesWelcomeOverviewTrademark AcknowledgmentsFront Panel Connections and ControlsRear Panel Connections and ControlsConnecting LoudspeakersOperation Digital Audio Inputs Analogue Audio Inputs Phono Input USB Network Audio Inputs ARC/eARC inputListening Analogue Direct Processor Mode Pre-Amplifier OutputConnecting to a Network Home Automation Control AirPlay Setup Chromecast built-in Setup
EN-2EN-4EN-6EN-7EN-8EN-9EN-10EN-12 EN-12 EN-12 EN-12 EN-12 EN-12 EN-13EN-13 EN-13 EN-13 EN-13EN-14 EN-14 EN-14 EN-14
Dirac Live for ArcamRemote ControlSetup Menu System Settings Audio Settings System Info Network SettingsSA30 Digital FiltersCustomising the Remote Control Code learning Deleting the learned data Reading stored code numbers Locking/Unlocking a specific Device Mode Controlling the volume of other devices Hidden commands Device codesTroubleshootingSA30 SpecificationsWorldwide Guarantee
EN-5
ENEN-15 EN-16 EN-20 EN-20 EN-20 EN-20 EN-21 EN-21 EN-22 EN-22 EN-22 EN-22 EN-23 EN-23 EN-23 EN-23 EN-24 EN-25 EN-26
Overview
PHONES AUX
MENU INPUT- INPUT+ DIRAC MUTE INFO DIRECT DISPLAY BAL
INTEGRATED AMPLIFIER POWER
Arcam’s SA30 amplifierArcam’s SA30 integrated amplifier provides class leading sound quality for the best reproduction of your music from traditional HiFi separates and the various internet streaming services that are on offer.The SA30 also includes the powerful Dirac Live room correction functionality that has been used to critical acclaim in our AVR range.Drawing on the many years of amplifier design experience at Arcam, this product uses the best quality components and engineering practice to produce a product that will give many years of musical pleasure and reliable service.The SA30 is designed to produce a level of performance that will truly bring your music to life.
Placing The Unit
Place the amplifier on a level, firm surface, avoiding direct sunlight and sources of heat or damp.
Do not place the SA30 on top of a power amplifier or other source of heat.
Do not place the amplifier in an enclosed space such as a bookcase or closed cabinet unless there is good provision for ventilation. The SA30 is designed to run warm during normal operation.
Do not place any other component or item on top of the amplifier as this may obstruct airflow around the heat-sink, causing the amplifier to run hot. (The unit placed on top of the amplifier would become hot, too.)
Make sure the remote-control receiver to the right of the front panel display is unobstructed, otherwise this will impair the use of the remote-control.
Do not place your record deck on top of this unit. Record decks are very sensitive to the noise generated by mains power supplies which will be heard as a background `hum’ if the record deck is too close.
The normal function of the unit may be disturbed by strong electromagnetic interference. If this occurs, simply reset the unit with the power button, or move the unit to another location.PowerThe amplifier is supplied with a moulded mains plug already fitted to the lead. Check that the plug supplied fits your supply should you require a new mains lead, please contact your Arcam dealer.If your mains supply voltage or mains plug is different, please contact your Arcam dealer immediately
Push the IEC plug end of the power cable into the power socket on the back of the amplifier, making sure that it is pushed in firmly. Plug the other end of the cable into your mains socket and switch the socket on.Interconnect CablesWe recommend the use of high-quality screened cables that are designed for the particular application. Other cables will have different impedance characteristics that will degrade the performance of your system (for example, do not use cabling intended for video use to carry audio signals). All cables should be kept as short as is practically possible.It is good practice when connecting your equipment to make sure that the mains power-supply cabling is kept as far away as possible from your audio cables. Failure to do so may result in unwanted noise in the audio signals.
EN-6
Trademark Acknowledgments
EN
Apple, AirPlay and the AirPlay logo, iPod, iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.AirPlay 2 works with iPhone, iPad, and iPod touch with iOS 11.4 or later, Mac with OS X Mountain Lion or later, and PC with iTunes 10.2.2 or later.The Wi-Fi CERTIFIED Logo is certification marks of the Wi-Fi Alliance.
FLAC
Google, Google Play, Chromecast built-in, and other related marks are trademarks of Google LLC. The Google Assistant requires an internet connection and is not available in certain countries and languages. Availability and react of certain features and services are device, service, and network-dependent and may not be available in all areas. Controlling certain devices in your home requires compatible smart devices. Subscriptions for services and applications may be required and additional terms, conditions and/or charges may apply.
MP3
MPEG Layer-3 audio decoding
technology licensed from Fraunhofer IIS
and Thomson multimedia.
FLAC Decoder Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh CoalsonRedistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:– Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.– Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.– Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
FLAC cont.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS `AS IS’ AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
MQA and the Sound Wave Device are registered trade marks of MQA Limited.© 2016MQA (Master Quality Authenticated).MQA is an award-winning British technology that delivers the sound of the original master recording. The master MQA file is fully authenticated and is small enough to stream or download.Visit mqa.co.uk for more information.The SA30 includes MQA technology, which enables you to play back MQA audio files and streams, delivering the sound of the original master recording.MQA or MQA. indicates that the product is decoding and playing an MQA stream or file, and denotes provenance to ensure that the sound is identical to that of the source material.MQA. indicates it is playing an MQA Studio file, which has either been approved in the studio by the artist/ producer or has been verified by the copyright owner.
EN-7
Front Panel Connections and Controls
VOLUME CONTROL See”Volume Control”on page EN-13
AUX INPUT Analogue 3.5mm stereo socket, intendedfor connecting an external analogue source
POWER INDICATOR AND POWER SWITCHSee “Switching On” on page EN-12
PHONES AUX
MENU INPUT- INPUT+ DIRAC MUTE INFO DIRECT DISPLAY BAL
INTEGRATED AMPLIFIER POWER
PHONES 3.5mm stereo socket, intended for use with headphones.See “Listening Using Headphones” on page EN-13The SA30 is designed to run warm in normal use, however extended use at high volume levels can result in the amplifier casework becoming hot to the touch.
MENU INPUT- / INPUT+ DIRAC MUTE INFODIRECT DISPLAY BAL
FRONT PANEL KEYS Opens the setup menu. See “Setup Menu” on page EN-20. Selects input for listening. See “Selecting An Audio Source” on page EN-12. Selects the Dirac room EQ curve. See “Dirac Live for Arcam” on page EN-15. Mutes the various audio outputs. See “Muting The Output” on page EN-13. Cycles through the information displayed on the lower portion of the front panel display when on NET and USB inputs. Enables or disables Analogue Direct listening mode. See”Analogue Direct”on page EN-13. Adjusts the display brightness. See “Display” on page EN-12. Adjusts the left/right balance of the output. See “Balance” on page EN-20.
EN-8
Rear Panel Connections and Controls
POWER INLET Connect the correct mains cablehere
VOLTAGE SELECT Ensure that the voltage selected matches the local power supply
ARC/eARC Connect ARC/eARC enabled TV input here. See “ARC/eARC input” onpage EN-13
WiFi ANTENNA Install WiFi antenna here if wirelessnetwork connection is required
DIGITAL AUDIO INPUTS Optical and coaxial digital audio connectors. See “Digital AudioInputs” on page EN-12
ENSPEAKER TERMINALS See “Connecting Loudspeakers” onpage EN-10
NET WiFi ANTENNA
POWER INLET110-120V/220-240V ~ 50/60Hz 500W MAX
USB 5V 100mASUPPLY VOLTAGESWITCH POSITIONS 115 = 110 – 120V ~ 230 = 220 – 240V ~
ARC / eARC RS232
WiFi ANTENNA SERVICEL
DIGITAL IN
SAT
GAME
AV
BD
R
CD
PVR
STB
ANALOGUE IN
PHONO PHONO
(MM)
(MC)
PRE OUT
R
L
4-16 OHMS
NETWORK Connect this socket to a port onyour network router using an Ethernet patch cable. See “Home Automation Control” on page EN-14USB Type A This USB socket is used playback ofaudio files from pen drives.
RS232 This connection allows for remote control from a third-party home automation system or computer. See “Home Automation Control” onpage EN-14
ANALOGUE AUDIO INPUTS Phono and line level audio inputs. See “Analogue Audio Inputs” on page EN-12 and “Phono Input” onpage EN-12
PRE-AMPLIFIER OUTPUT Provides the pre-amplifier output for use in a bi-amplified system. See “Pre-Amplifier Output”on page EN-13
PHONO GROUND CONNECTION Connect the turntable earth lead, ifrequired Note that this terminal must not be used as a safety earth
Please read the sections “Placing The Unit”, “Power” and “Interconnect Cables” on page EN-6 before connecting your SA30 amplifier!EN-9
Connecting Loudspeakers
There are many different ways of connecting loudspeakers to your SA30 amplifier. The following section describes how to connect the speakers and amplifier for the most common configurations.Single WiringIf each speaker has more than one pair of connecting terminals, use the terminals labelled ` or `Low Frequency’ on your speakers.Connect the red positive terminal of the right speaker connection on the amplifier (labelled ) to the positive terminal of your right speaker. Similarly, connect the black negative terminal of the right speaker connection on the amplifier (labelled ) to the negative terminal of your speaker. Repeat the process for the left speaker, using the terminals labelled and on the amplifier.WARNING: If your speakers support bi-wiring, there will be a strip of conductive metal connecting the lowfrequency (LF) terminals to the high-frequency (HF) terminals; this MUST NOT BE REMOVED in a singlewired system.
RHF LF
DIGITAL IN
SAT
GAME
AV
BD
R
CLASS 2
L
WIRING
4-16 OHMS
PVR
STB
ANALOGUE IN
PHONO PHONO
(MM)
(MC)
PRE OUT
LHF LF
Notes On Making Speaker Connections
Do not make any connections to any amplifier while it is switched on. We recommend that your amplifier is completely disconnected from the mains supply before starting.
Before switching your amplifier on for the first time after connecting to speakers, please check all connections thoroughly. Ensure that bare wires or cables are not touching each other or the amplifier’s chassis (which could cause short circuits), and that you have connected positive (+) to positive and negative () to negative. Be sure to check the wiring for both the amplifier and the speaker.
After making connections: switch the amplifier on, select a source signal, then gradually increase the volume to the required listening level.
If you are unsure as to how your system should be connected, please contact your Arcam dealer who will be happy to help you.EN-10
Bi-AmpingBi-amping is the separation of the amplification of low and high-frequency signals over two amplifiers.Bi-amping requires the use of two amplifiers per channel. Normally, your SA30 is used to drive the high frequency (treble) speakers, while a second amplifier (such as the Arcam PA240) is used for the lower (bass) frequencies.Connect the SA30 to the speakers as described for single wiring, with the exception that the SA30 should be connected to the speaker terminals labelled ` ‘ or `High Frequency’. Next, connect the PA240 power amplifier to the ` ‘ or `Low Frequency’ terminals, as shown in the diagram. A pair of audio interconnect cables are also required to connect the pre-amp outputs of the SA30 to the power amplifier inputs of the second amplifier.WARNING: The strip of metal on the speakers connecting the low frequency (LF) terminals to the high frequency (HF) terminals MUST BE REMOVED. Failure to do so will result in damage to both amplifiers, which will not normally be covered under warranty.
RHF LF
EN
DIGITAL IN
SAT
GAME
AV
R
CLASS 2
L
WIRING
BD 4-16 OHMSL
STB
PHONO PHONO
(MM)
(MC)
PRE OUT
Remove metal strips
HFRemove metal stripsLF
INR
INR
INL
OUTR
OUTL
+R-
INL
GAIN 25dB 31dB
INPUT
MODE
RCA XLR ST BRIDGE DM
+ L-
4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING
PA240
EN-11
Operation
Switching On
The
button switches the unit on and off. The
status indicator LED indicates the state of the amplifier:
it changes from red to orange then white if mains
power is connected and the unit is switched on.
Setup MenuThe SA30 setup menu allows the customization of certain features of the amplifier. For details, please see “Setup Menu” on page EN-20.
Auto StandbyIn order to comply with international regulations for consumer products, this unit is designed to enter a low power standby mode if no user interaction and no audio input signal are detected for an extended period of time (default time is 20 minutes). The unit can be brought out of standby by either turning the volume knob on the front panel in either direction or by pressing thekey on the remote control.The amount of time before the unit enters standby is configurable in the setup menu.Note: if the standby time-out is set to , the standby feature will be disabled.
Display
Press the
button on the front panel or remote
control to adjust the brightness level of the front panel
display. The brightness level can be set to ` ‘, ` ‘ or
` ‘.
If the SA30 is powered off with the display brightness set to ` ‘, the display will momentarily resume to full brightness then turn off when the unit is powered back on.
Selecting An Audio Source
Audio sources can be selected either using
the front panel or when the remote control, by pressing
the required button, labelled as
, ,,
,, , ,
, , or . In each case,
the source is selected from the input sockets with the
corresponding name.
Digital Audio InputsThe SA30 features two coaxial and two optical digital inputs, which can be connected to the respective digital audio output of your available source equipment. Although the inputs are labelled for specific devices, they can be used to connect any devices with a coaxial or optical digital output.
BD AVSAT GAME
Intended for the coaxial digital output of a Blu-ray or DVD-playerIntended for the coaxial digital output of general audiovisual equipment, such as a VCR or TV.Intended for the optical digital outputs from a satellite TV receiver or cable TV boxIntended for the optical digital output from a games console
WARNING: The SA30 only supports two channel PCM audio input. Do not attempt to send multichannel audio of any type as this could result in serious damage to your amplifier and speakers
Analogue Audio InputsAlthough the inputs are labelled for specific devices, all have the same characteristics and each may be used with any line-level product.
AUX This is a 3.5mm analogue input on the front panel intended for use with devices such as MP3 players.
STB Intended for the analogue outputs of a settop box
PVR Intended for the analogue outputs of a Personal Video Recorder, or similar device
CD
Intended for the analogue outputs from a
CD player
Phono Input
The SA30 provides a pre-amplification stage to work with the low-voltage output from either a MM (moving magnet) or MC (moving coil) cartridge.
Each cartridge type has a dedicated input on the rear panel. To choose which type is enabled is see “Phono Input” on page EN-21
The
input specifications are given in “SA30
Specifications” on page EN-25.
WARNING: NEVER play a standard line-level source into this input. This would result in serious damage to both your amplifier and speakers due to the extra gain that is applied and would not be covered under warranty.
WARNING: Be sure to use the correct input for your cartridge. The requirements for the different cartridges could result in damage to both your amplifier and speakers due the extra gain that is applied if the wrong input is used and would not be covered under warranty.
USBThis input is for playback of audio files from a USB pen drive or similar device. Simply plug in the USB stick and use the remote control to browse.Network Audio InputsIn order to use the network audio capability of the SA30 please refer to “Connecting to a Network” on page EN-14 to allow you to use AirPlay, Chromecast built-in or playback from a NAS drive using the Arcam Music Life app.MusicLife
EN-12
EN
ARC/eARC inputConnect this to the HDMI video input of your display device. It is compatible with HDMI Enhanced Audio Return Channel (eARC) as well as standard Audio Return Channel (ARC). If you have a supported television then sound from the television’s internal tuner (e.g. Freeview, Freesat, DVB-T) will be available using the SA30’s `ARC/ eARC’ input.See” TV Volume”on page EN-21,” TV Power”on page EN-21 and “TV Audio” on page EN-21 for more information on ARC/eARC settings.
Listening
Volume ControlUse the volume control knob (or the buttons on the remote control) to change the volume. Turn the knob clockwise to increase the volume and counterclockwise to reduce it.
Listening Using Headphones
The headphone socket (PHONES) accepts phones with an impedance rating between 16 and 2k, fitted with a 3.5mm stereo jack.
The pre-amp outputs and speakers are muted when the headphones are plugged in.
The speakers and pre-amp outputs can be configured to
remain active when headphones are connected using
the
function in the setup menu.
See “Phones Ovr” on page EN-20 for more information.
The headphone output is always active, unless the amplifier has been muted.
Muting The Output
The output of the SA30 can be silenced by pressing the button on either the front panel or the remotecontrol. If the unit is muted, front panel power indicator will change to orange and the display will show ” “, instead of the volume level.
To cancel the mute, press
for a second time or
adjust the volume (either by turning the volume control
knob or by pressing the volume control keys on the
remote control).
Analogue DirectIn order to apply Dirac Live room correction the SA30 converts all analogue inputs to a digital signal using a high quality Analogue to Digital Convertor (ADC). Once the signal has been processed by the on board Digital Signal Processor (DSP) it is converted back to an analogue signal using a high quality Digital to Analogue Convertor (DAC). The DIRECT function bypasses the ADC, DSP and DAC to allow the analogue signal to be sent directly to the preamp stage for the purest signal path. The icon on the display indicates if the analogue direct path is enabled for the current input.Analogue direct is enabled. ADC, DSP and DAC are bypassed.Note: Analogue Direct can only be applied to the CD, PVR, STB and PHONO inputs. When Analogue Direct is enabled DIRAC room correction cannot be applied.
Processor ModeProcessor mode can be assigned to most analogue inputs. In this mode, the SA30 is set to a fixed level. Please refer to “PM Input” on page EN-20 for details on how to specify which input is to be used in processor mode. For setting the desired fixed volume level, please refer to “PM Input” on page EN-20.
Pre-Amplifier Output
To use the SA30 as dedicated pre-amplifier, or as part
of a bi-amped system, connect the
sockets to
the input sockets of your power amplifier.
Adjusting The BalanceThe balance setting allows you to increase the volume of one channel (left or right) relative to the other. Altering the balance may help restoring the stereo image for an off-centre listening position.
To adjust the balance, press the
key on the
remote control or front panel or via the setup menu. See
“Balance” on page EN-20 for more information.
EN-13
Connecting to a Network
In order to use the AirPlay and Chromecast built-in functionality of the SA30 you will need to connect it to your home network via a wireless or wired connection.The following sections detail how to do this.Note: Before attempting to setup a wireless connection ensure the supplied wireless antenna is fitted to the antenna socket on the rear of the SA30.Note: When the wired connection is used the wireless connection is automatically disabled.Home Automation ControlWhen connected to a network the SA30 can be controlled and monitored remotely using dedicated home automation software.The same controls are also available via the RS232 input.Various third-party systems are available providing sophisticated control over all your entertainment devices. Contact your dealer or installer for details. The technical details of the remote control protocol are available upon request, by contacting Arcam at For details of the available controls please refer to the control document which can be found at www.arcam.co.uk for further information.Note: To connect the SA30 to a wireless network follow the “Wireless Connection” instructions for either “AirPlay Setup” or “Chromecast built-in Setup”.
AirPlay SetupWired ConnectionPower up and connect an ethernet cable to the SA30. To listen to audio via AirPlay on your SA30, ensure your Apple device is connected to the same network as the SA30 and simply select the SA30 as the AirPlay audio playback device. Note: The SA30 will appear as SA30-xxxxxx in the Airplay speaker menu, where xxxxxx is the last 6 digits of the units wired MAC address.Wireless ConnectionEnsure your Apple device is connected to the wireless network you wish to connect the SA30 to. Install the Wi-Fi antennas and power up the SA30 Open the Wi-Fi settings menu on the Apple device and select the SA30 from the “Set up new AirPlay speaker” menu. Follow the instructions on screen.To listen to audio via AirPlay on your SA30, ensure your Apple device is connected to the same network as the SA30 and simply select the SA30 as the AirPlay audio playback device. Note: The SA30 will appear as SA30-xxxxxx in the AirPlay speaker setup menu, where xxxxxx is the last 6 digits of the units wired MAC address.
Chromecast built-in SetupWired ConnectionPower up and connect an ethernet cable to the SA30. Select the input. Download and open the Google Home application.Google HomeYou should be prompted that there is a device available for setup. If not simply tap “Add” followed by “Setup a Device”. Select the SA30 and follow the instructions on screen.To listen to cast audio from any supported application on your SA30, ensure your device is connected to the same network as the SA30. Tap the Chromecast built-in icon from within the application and select the SA30 as the playback device. Note: The SA30 will appear as SA30-xxxxxx in the setup menu, where xxxxxx is the last 6 digits of the units wired MAC address.
Wireless ConnectionInstall the Wi-Fi antennas and power up the SA30. Select the input. Download and open the Google Home application.Google HomeYou should be prompted that there is a device available for setup. If not simply tap “Add” followed by “Setup a Device”. Select the SA30 and follow the instructions on screen.To listen to cast audio from any supported application on your SA30, ensure your device is connected to the same network as the SA30. Tap the Chromecast built-in icon from within the application and select the SA30 as the playback device. Note: The SA30 will appear as SA30-xxxxxx in the setup menu, where xxxxxx is the last 6 digits of the units wired MAC address.
EN-14
Dirac Live for Arcam
There is a proprietary automatic loudspeaker setup function built into your SA30 from Dirac Research. Using a PC/Mac based application, this attempts to set all the essential speaker settings for all the speakers in your system. It also calculates room equalisation (Room EQ) filter values to remove some of the worst effects of resonant frequencies in the listening room.Your SA30 is supplied with a calibration microphone, which should be inserted into a USB socket on a PC or Mac connected to the same network as the SA30 and positioned as directed by the Dirac Live for Arcam PC/ Mac application. This microphone picks up the special calibration tones generated by the speakers when Dirac Live for Arcam application is run. The SA30 then analyses the signal and will correct any resonant frequencies in the room which need control by filtering.To help the system be as accurate as possible when performing Dirac Live for Arcam setup, there are a few guidance rules that should be followed:
Minimise any background sounds in the listening room and other nearby rooms.
Close all windows and doors in the listening room.
Turn off all fans including air-conditioning systems.
Mount the microphone on a tripod or similar.
Position the set up microphone pointing upwards at roughly head height in the normal listening position. It is not necessary to point the microphone directly at the speaker generating the test tone. (It helps if you are able to position the microphone exactly where your head would normally be for listening, with the microphone in direct unobstructed view of all speakers.)When activated, a calibration tone is played through each channel of the SA30. The calibration tone cycles round each of the speakers multiple times as the different parameters are calculated.Note: By default, Room EQ is not applied to any of the source inputs.
You should enable Room EQ on inputs you think benefit from this feature, as required, by listening when playing typical source material through each input. After being calculated, this is enabled from within the setup menu or by the front panel or remote control button.While room equalisation can help to reduce problems with listening room acoustics, it is usually far better to try to solve these problems with the room directly. Proper loudspeaker positioning, acoustic wall treatments and moving the listening position away from walls should produce far better results overall. However it may be difficult to do this in a home environment, so Room EQ is your next best choice.ProblemsThe Auto Speaker Setup function is normally very accurate but occasionally false results can be generated. Problems may be as a result of:
external sounds or rumbling/handling noises picked up by the microphone
sound reflections off hard surfaces (e.g. windows or walls) close to the listening position,
very strong acoustic resonances within the room,
obstacles (such as a sofa) between speakers and the microphone.If you are still experiencing difficulties or you wish to have the most accurate results for ultimate surround performance, we recommend using the manual method of establishing speaker distances and levels.Downloading the Dirac Live for Arcam applicationTo download the Dirac Live for Arcam PC/Mac application and quick start guide, please visit:live.dirac.com
Using Dirac
You can store up to three Dirac EQ curves in the SA30. Each input can use a different curve, for example a “Movie” curve on the BD input and “Music” curve on the CD input.
This can be set on a per input basis using the
key
on the front panel or
key on the remote.
Alternatively use the Dirac menu in the Audio settings menu to set the curve for each input. See “Dirac Curve” on page EN-20.
Note: When Dirac is run for the first time the curve will be applied to all inputs. Subsequent curves will not be automatically applied, use the methods above to choose the required curve for the input in question.
When Dirac is being used the on the display.
icon will be shown
EN-15
EN
Remote Control
The remote control is a sophisticated `universal’ back lit remote control that can control up to 8 devices. It is preprogrammed for use with the SA30 and Arcam CD and Blu-Ray players.With its extensive library of codes it can also be used with thousands of third party AV components. See the list of codes at the back of this manualMake sure the two AAA batteries (supplied) are installed before attempting to use the remote control.1. Open the battery compartment on the back of the handset. To do this, press the catch on the battery cover as indicated by the arrow on the catch and remove the battery cover.2. Insert two `AAA’ batteries, as indicated in the battery compartment.3. Replace the battery cover. To do this, locate the lug on the battery cover into the corresponding hole on the short edge of the battery compartment. Now press the opposite end of the battery cover (with the catch) down so that the cover is flush with the main body of the remote and the catch clicks.The remote control requires a clear line of sight to the front panel of the SA30 to ensure reliable operation.Notes on batteries:Incorrect use of batteries can result in hazards such as leakage and bursting.Do not mix old and new batteries together.Do not use non-identical batteries together although they may look similar, different batteries may have different voltages.Ensure the plus (+) and minus (-) ends of each battery match the direction indicated in the battery compartment.Remove batteries from equipment that is not going to be used for a month or more.When disposing of used batteries, please comply with governmental or local regulations that apply in your country or area.
Useful informationBacklightA backlight comes on for eight seconds whenever a key is pressed. This helps you use the handset in subdued lighting conditions.LED blinksShort blinks indicate a valid key press. Multiple short blinks convey information (such as a device code) or signal the beginning and successful completion of a programming sequence.The symbol `*’ is used in the manual to indicate an LED blink.Timeouts and unassigned keysTime out After 30 seconds the remote exits the programming state and returns to normal operation. Stuck key timeout After any key is pressed continuously for 30 seconds, the remote stops sending IR transmission to conserve battery life. The remote remains off until all keys are released. Unassigned keys the remote ignores any unassigned key presses for a particular Device Mode and does not transmit IR.Low voltage indicatorWhen the batteries are running down, the backlight flashes briefly whenever you press a button. If this happens, fit two new AAA alkaline batteries as soon as possible.
The remote complies with Part 15 of the FCC rulesThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide a reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiated radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:Reorient or relocate the receiving antenna.Increase the separation between the equipment and receiver.Connect the equipment into an outlet or a circuit different from that to which the receiver is connected.Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
EN-16
EN
Device Mode/Source keysAs the remote can control your Receiver as well as a range of other equipment: many of the buttons have more than one function depending on the `device mode’ selected on the remote control.The Device keys select the source on the SA30 If one of these keys is pressed briefly, a command is transmitted to change the source on the unit. Also the functionality of the remote control changes to operate the selected source device.
PHONO
MM or MC Phono input
AUX Auxiliary inputNetwork input (e.g. Internet radio/NAS drive)External USB device (Pen drive, etc.)
AV Audio-visual sound input (use with TV)
SAT Satellite input Personal Video Recorder (or Digital VideoPVRRecorder) input Games console input
BD Blu-ray Disc or DVD player
CD Compact Disc player input
STB Set Top Box decoder input
ARC/eARC input
Each Device Mode changes the behaviour of many of the remote keys to control the source device appropriately. For example: in CD mode plays the
previous CD track, but in AV mode issues the TV `channel down’ command.The remote remains in the last selected Device Mode so it is not necessary to press a Device Mode key before every command key if all you are doing is playing or skipping tracks on a CD, for example.Volume controlBy default, the remote is set up so that the volume control and mute buttons always control the volume of the SA30, regardless of which Device Mode the remote is currently set for. This is known as volume `punch through’. For example, if you are listening to a CD, you will probably have the remote in CD Device Mode to control the CD player. You can use the volume controls on the remote directly to adjust the volume of the Receiver without first having to press to put the remote into AMP Device Mode. The volume buttons `punch through’ the CD Device Mode on the remote to the AMP Device Mode.Volume `punch through’ can be disabled individually for any Device Mode if desiredCustomising the remoteThe remote offers a Code Learning feature that allows you to copy up to 16 functions from an original remote control onto the remote keypad. For details of this, and other customisation features, “Customising the Remote Control” on page EN-22
AMP Device ModeThe AMP Device Mode button configures the remote to control the SA30. Pressing this button does not affect the currently selected input on the SA30.The functionality of the remote is context sensitive for the internal sources and is described in the following table.Toggles power between standby and on.
0……9 BAL
The number keys can be used for direct entry of numeric values.Adjust the left right balance of the audio output. Use the < and > navigation buttons to adjust the balance direction.
INFO
Info cycles through the information displayed on the lower portion of the front panel display when on NET and USB inputs.
MENU Enters the setup menu. AUDIO Toggles Dirac Live EQ on/off.RTN Exits the current setup menu. Toggles the output mute.
VOL Adjust amplifier volume.DISP Cycles through the front panel display’s brightness options.AMP Resets remote to AMP mode.
DIRECT Stereo direct on/off. Provides a direct analogue path from the analogue inputs to the audio outputs. Only applicable to the analogue inputs.Navigate the files and menus on the screen. OK selects the highlighted file or enters the highlighted menu on the screen equivalent to `Enter’ or `Select’ on some remote controls. AMP + ‘ Power on from standby AMP + , Standby from Power onPHONO MM or MC Phono input
AUX Aux input. NET Network (NET) input. USB USB input. AV AV input. SAT SAT input. PVR PVR input. GAME Game console input. BD BD input. CD CD input. STB STB input. PC-USB ARC/eARC inputNetwork and USB commandsWhen using the network or USB input, the keys below are used to navigate music files in AMP Device Mode.Navigates the files on the Network or USB drive.Play, pause, stop, skip forward, skip backward, fast forward and rewindReturns navigation to the top level of the network client menus (` ‘)
EN-17
BDBD/DVD Device ModeThe BD Device Mode button selects BD as the source.The button is configured to control the BD functions of Arcam BD players, this can be changed (see “Locking/ Unlocking a specific Device Mode” on page EN-23).
Toggles power between standby and on.
Open/close disc tray.
0…9 DISPMODE
Functions as original remote number keyCycles through the front panel display’s brightness options.Cycles through the repeat options (track, disc, etc.).Fast rewind/forward.
Skip back/forward Stop playback of a BD or DVD.
Play the current track.
Pause playback.
Start recording (on products that have this feature).MENU Disc menu.POP UP Activates BD/DVD player menu, if available.Navigate setup and BD/DVD programme selection menus. OK selects the highlighted file or enters the highlighted menu on the screen equivalent to `Enter’ or `Select’ on some remote controls. BD + ‘ Power on from Standby BD + , Standby from Power on BD + > changes the picture resolution (for BD, only on the Home screen).Returns navigation to the top level of the menu (`Home’).
AUDIO Changes audio decode format (Dolby Digital, DTS, etc.).AMP Resets remote to AMP mode. RED RED button for BD GREEN GREEN button for BD YELLOW YELLOW button for BD BLUE BLUE button for BD.
CDCD Device ModeThe CD Device Mode button selects CD as the source.The button is configured to control the CD functions of Arcam CD players, this can be changed (see “Locking/ Unlocking a specific Device Mode” on page EN-23).Toggles power between standby and on.
Open/close disc tray.
0…9 Functions as original remote number keyDISP Cycles through the front panel display’s brightness options.MODE Cycles through the repeat options (track, disc, etc.).Fast rewind/forward.
Skip back/forward Stop playback of a CD
Play the current track.
Pause playback.
POP UP In `normal play’ (i.e. the display does notshow the letter P), press the ‘ and , keys to select the track and thenstores the track.
In `program play’ mode, the
key
deletes the stored track.
Navigate setup and CD programme selection menus.OK selects the highlighted file or enters the highlighted menu on the screen equivalent to `Enter’ or `Select’ on some remote controls.
AVAV Device ModeThe AV Device Mode button configures the remote to control the functions of a television. Pressing this button also selects AV as the source.Toggles power between standby and on.0…9 Functions as original remote number key DISP Display INFO or OSD (On Screen Display)function, if available. MODE AV; this function is TV specific.Channel down/up.INFO Displays picture information; this function is TV specific.POP UP Guide. Navigate setup and programme selection menus. OK confirms a selection (equivalent to `Enter’ or `Select’ on some remotes).Returns navigation to the top level of the menu (`Home’). AMP Resets remote to AMP mode. RED RED key for Text TVGREEN GREEN key for Text TVYELLOW YELLOW key for Text TVBLUE BLUE key for Text TV.
CD + ‘ Power on from Standby CD + , Standby from Power on.AMP Resets remote to AMP mode.
EN-18
STBSTB Device ModeThe STB Device Mode button selects STB as the source.If configured to work with your set top box decoder or similar device, the remote can subsequently control the device.
Toggles power between standby and on.
0…9 Functions as original remote number key
DISP MODE
Display INFO or OSD (On Screen Display) function, if available.
Selects the
or
function.
Fast rewind/forward.
Channel down/up.
Stop playback. Start Playback
Pause playback.
Record.
INFO Opens the EPG (Electronic Program Guide) on some satellite and cable set top boxes.
POP UP Turns on the
function if the set top
box uses this feature.
Navigate setup and programme selection menus.OK confirms a selection (equivalent to `Enter’ or `Select’ on some remotes).
Returns navigation to the top level of the menu (` ‘).
AUDIO Selects the function.
AMP Resets remote to AMP mode.
RED RED button for set top box.
GREEN GREEN button for set top box.
YELLOW YELLOW button for set top box.
BLUE BLUE button for set top box.
SATSAT Device ModeThe SAT Device Mode button selects SAT as the source. If configured to work with your satellite receiver, the remote can subsequently control the device.Toggles power between standby and on.0…9 Functions as original remote number key DISP Display INFO or OSD (On Screen Display)function, if available.Channel down/up.INFO Displays programme information. POP UP Guide (or Setup on some set top boxes).Navigate setup and programme selection menus. OK confirms a selection (equivalent to `Enter’ or `Select’ on some remotes).Returns navigation to the top level of the menu (` ‘). RTN Back. AMP Resets remote to AMP mode.RED RED button for Satellite.GREEN GREEN button for Satellite.YELLOW YELLOW button for Satellite.BLUE BLUE button for Satellite.
PVRPVR Device ModeThe PVR Device Mode button selects PVR as the source.If configured to work with your personal (hard disc) video recorder or similar device, the remote can subsequently control the device.
Toggles power between standby and on.
0…9 INFOMODE
Functions as original remote number key
Display INFO or OSD (On Screen Display) function, if available.
Selects the
or
function.
Fast rewind/forward.
Channel down/up. Stop playback. Start Playback Pause playback.
Record.
MENU Opens the EPG (Electronic Program Guide) on some satellite and cable set top boxes.
POP UP Turns on the this feature.
function if the PVR uses
Navigate setup and programme selection menus.OK confirms a selection (equivalent to `Enter’ or `Select’ on some remotes).
Returns navigation to the top level of the menu (` ‘).AUDIO Selects the function.AMP Resets remote to AMP mode.
RED RED button for PVR.
GREEN GREEN button for PVR.
YELLOW YELLOW button for PVR.
BLUE BLUE button for PVR.
EN-19
EN
Setup Menu
The setup menu allows you to configure various aspects of the SA30 integrated amplifier.
Entering Setup MenuTo enter the setup menu, press the remote control or front panel.
key on the
Navigating The Setup MenuThe setup menu can be navigated by using the remote control or pressing the front panel keys that correspond to the function shown on the display, as shown below.To change a setting, simply turn the control knob left or right.
DIRAC
MUTE
INFO
DIRECT
DISPLAY
HOME Exit the menu and return to the home display
UP
Navigate to the previous menu
option
DOWN Navigate to the next menu option
LEFT
Navigate left or move to the previous field
RIGHT Navigate right or move to the next field
OK
Save the current setting and move
to next option
BACK Save the current setting and exit menu option
System SettingsDisplayAllows the brightness of the front panel display to be changed. The available settings are , and . The default setting is .Dark ModeTurns front panel display and status LED off.Enable InputAllows unused inputs to be removed from the input selection list from the front panel. Inputs can still be selected via remote control.TimeoutThis option allows you to choose the length of idle time before the unit goes into standby. The available options are Off, 20, 30 minutes, 1, 2 and 4 hours. The default setting is 20 minutes.System CodeChange the IR system code that the SA30 responds to (either 16 or 19). The default code is 16.Net ResetResets the network module to factory settings.System ResetRestores the SA30 to its factory default settings.USB UpdateAllows the SA30 to be updated via a USB stick. Refer to the software release instruction for more details available at www.arcam.co.uk.OTA UPGIf enabled the SA30 will update automatically if left powered on overnight or in network standby. If disabled software updates need to manually installed. Refer to the software release instruction for more details available at www.arcam.co.uk.
System InfoDisplays various system parameters including MCU, Network and ARC software version numbers, IP address, Friendly name, Googlecast name and serial number.
Audio Settings
Dirac CurveSpecify which Dirac calibration is applied to each input.Note: When Dirac is run for the first time the curve will be applied to all inputs.
BalanceTurn the SA30 volume control knob left and right to change the left and right channel balance, respectively.
Phones Ovr
Control whether or not the speaker outputs are
muted when a pair of headphones are connected to
the
socket on the front panel. The default is
so the speakers and pre-outs will be muted when
headphones are connected.
PM InputSpecify which input is to be used in processor mode. This mode can be assigned to most analogue inputs. In this case, the SA30 output level is set to a fixed level. The default setting is .Note: The PHONO input cannot be selected as the processor input.
PM VolumeSpecify the required volume level for the processor mode input. The default is volume is 30.
Max On VolLimits the maximum volume when the SA30 is switched on or comes out of Standby. The SA30 comes on at this stored volume setting if the last used (possibly very loud) volume exceeds this value. It is stored in memoryand recalled each time the unit is powered up.
EN-20
Setup Menu (Continued)
SA30 Digital Filters
EN
Maximum VolLimits the maximum volume setting the SA30 can be turned up to for external inputs. This is a useful feature to prevent accidental overdriving of low power-handling speakers. It is stored in memory and recalled each time the unit is powered up.Max Net VolLimits the maximum volume setting the SA30 can be turned up to for streamed content. This is a useful feature to prevent accidental overdriving of low power-handling speakers, or to prevent volume being accidently set to maximum using streaming app volume sliders. It is stored in memory and recalled each time the unit is powered up.TV VolumeWhen set to OFF any volume commands sent by the TV via the ARC/CEC connection will be ignored by the SA30.TV PowerWhen set to OFF any power commands sent from the TV via the CEC connection will be ignored by the SA30.TV AudioWhen set to OFF the SA30 will not automatically switch to the ARC input. In this case use the PC-USB button on the remote control or the INPUT+/- buttons on the front panel.Lip SyncSpecify the amount of audio delay to be applied to an input.Analogue DirectSpecify which analogue inputs should operate in analogue direct mode.Phono InputSelects which Phono input is used, Moving Magnet (MM) or Moving Coil (MC)
FilterSpecify which digital filter is used in the DAC. Apodizing; Linear Phase Fast Roll Off; Linear Phase Slow Roll Off; Minimum Phase Fast Roll Off; Minimum Phase Slow Roll Off; Brick Wall or Corrected Minimum Phase Fast Roll Off. See “SA30 Digital Filters” on page EN-21 for more explanation on the differences between the filters.Network SettingsNetwork InfoDisplays the units wired and wireless MAC address, IP address and friendly name and host name.Net StandbyEnables or disables the network control of the SA30 while the unit is in standby. The default setting is . Note: The unit can still be controlled via RS232 commands, even when network standby is disabled.RS232 StandbyEnables or disables the RS232 control of the SA30 while the unit is in standby. The default setting is .C4 SDDPEnables the Control 4 discovery function and enables the sending of a discovery beacon.
The SA30 allows the listener to choose between a number of digital filters for use in the audio DAC. Digital filters are required to minimise unwanted antialiasing distortion in the audio band but no digital filter is perfect, all are a compromise between various parameters. These include:Frequency response Audio level with respect to frequency. Ideally this should not vary significantly between 20Hz and 20kHz.Phase The time delay introduced between reproducing different frequencies within the pass band of the filter. Ideally this would be as low as possible (linear phase).Pre ringing Additional audio artefacts that precede the original audio impulse. These are sometimes thought to be bad as this phenomenon does not exist in the natural world, so ideally this should be as low level and last for as short a time as possible.Post ringing Additional audio artefacts that follow the original audio impulse. Ideally these should be as low in level and last for as short a time as possible.Aliasing Additional audio artefacts introduced into the audio band from high frequency signals.We have chosen our default filter through a combination of careful measurement and listening tests and we believe they are the best compromise to achieve the best listening experience. However, all of the filters sacrifice performance of one parameter to improve another. Therefore, dependant on your choice of listening material and personal preference, you may wish to choose one of the other options. Note that any audible differences are most likely to be heard with sample rates of 48kHz and below.
Brick Wall (B Wall)No phase shift, but introduces both pre and post ringing artefacts.Corrected Minimum Phase Fast Roll Off (Corr MinP) Low pre-ringing and the phase response varies at higher frequencies. There is more post ringing compared with linear phase and apodizing filters.Apodizing (default) A compromise between phase, frequency response and ringing. Its main advantage is that it removes most of the ringing that has been introduced upstream in the recording process when the original material was recorded and mastered.Minimum Phase Slow Roll Off (MinP Slow) No pre-ringing artefacts but can introduce phase shifts at higher frequencies. It has less post ringing than the Minimum Phase Fast Roll Off, but this is still higher than the linear phase filter options. Very high frequencies in the last half octave of the filter pass band will be slightly attenuated.Minimum Phase Fast Roll Off (MinP Fast) No pre-ringing and the phase response varies at higher frequencies. There are significantly higher amounts of post ringing compared with the linear phase filter options.Linear Phase Slow Roll Off (LinP Slow) Low and equal levels of pre and post ringing. No phase shifts but can introduce high frequency aliasing at a higher level than linear phase fast roll off. Very high frequencies will be slightly attenuated.Linear Phase Fast Roll Off (LinP Fast) Higher and equal levels of pre and post ringing compared with linear phase slow roll off. No phase shifts and with minimal high frequency aliasing compared with slow roll off.
EN-21
Customising the Remote Control
Code learningThe supplied remote comes with a complete library of pre-programmed codes. After you have set up the remote for your device, you may find that there are one or more functions on your original remote which do not have a place on the keypad. For convenience, the remote offers a Code Learning feature that allows you to copy up to 16 functions from an original remote control onto the remote keypad.Before you start, make sure that:
The original remote control is working correctly.
The remotes are not pointing at your device.
The remotes have fresh batteries.
The remotes are not in direct sunlight or under strong fluorescent lights.NOTE: Learned functions are mode-dependent. You could assign up to eight different functions to a single key a separate learned function for each mode.Direct code setup (Method 1)The first method is to program the remote with the 3-digit code number for the device you wish to control see “device code tables”. Make a note of the suggested number or numbers the most popular code is listed first. Now power on the device.1. Press the Device key for the product you want to set up, together with the key. Hold down both buttons for three seconds until the LED stays lit. You are now in setup mode, and you can release the buttons.2. Enter a 3-digit code for the device. If the 3-digit code number you entered is correct for the device, it will turn off. If it doesn’t turn off, enter the next code number from your list until the device does turn off.3. Once you have found the correct code, press the Device key again. The LED blinks three times *** to confirm that the code has been successfully stored.Library search setup (Method 2)Library search allows you to scan through all the codes contained in the remote’s memory. It can take a lot
longer than the previous method, so only use this method if:
Your device does not respond to the remote after you have tried all the codes listed for your brand.
Your brand is not listed at all in the Device Code tables.Press the Device key for the product you want to set up, together with the key. Hold down both buttons for three seconds until the LED stays litPoint the remote control at the product you wish to control and press the ‘ or , button on the navigation pad. Each time the ‘ or , button is pressed, the code counts up (or down) one code number with a signal to power off the device.4. Continue pressing the up or down button, in approximately one second intervals, until the device turns off. (DO NOT alternate the up and down button you need to move in only one direction.)5. To store the correct code, press the Device key again. The LED blinks three times *** to confirm that the code has been successfully stored.Learning setup (Method 3)The third method involves `teaching’ the Arcam remote from the original remote for the device. The two remotes should be facing each other, about 10cm apart.1. Press the Device key for the product you want to set up, together with the key. Hold down both buttons for three seconds until the LED stays lit.2. Press the button on the Arcam remote that you want to assign a command to. The LED blinks once * indicating that the remote is ready to learn the command.3. Press and hold the appropriate key on the other remote until the LED blinks twice ** . This indicates the Arcam remote has learned the command from your other remote.4. Continue learning the commands from your other remote by pressing the next button on the remote and repeating steps 2 and 3.5. Once the remote has learned all the selected commands, press and hold the Device key you used
to enter learning together with the Numeric key to store the learned commands.NOTE: If the Arcam remote LED blinks five times***** there was an error in the learning process. In this case, please start the Learning Setup from the start.The and keys do not learn commands.Important notes
Once you start a Code Learning session, you have approximately ten seconds to conduct each step. Any longer, and a timeout means that you’ll have to start the process again.
The Learning feature is mode-specific you can copy one feature per mode onto a key.
The remote can learn approximately 16 functions in total.
To replace a learned function, simply assign a new function to the same key.
Learned functions are retained when you change batteries.
If Code Learning fails, try altering the distance between the two remotes; make sure that the ambient light is not too bright.Deleting the learned dataTo delete all the learned data for a device: 1. Press the Device key for the product you want toset up, together with the key. Hold down both buttons for three seconds until the LED stays lit.2. Press and hold down the Device key for the product that you want to erase, together with the 4 key for three seconds until the LED blinks twice **.3. If any further key press is not made for 30 seconds after the LED blinks twice **, the remote leaves erase mode without deleting the learned data.4. If you press the Device key one more time within 30 seconds after LED blinks twice **, you can finish the erase mode deleting all the data learned on the Device. The LED blinks three times *** to confirm.
EN-22
To delete the learned data for a key for a device: 1. Press the Device key for the product you want toset up, together with the key. Hold down both buttons for three seconds until the LED stays lit.2. Press and hold down the key on which you want to delete the data for three seconds. The LED blinks twice **. If any further key press is made, the remote escapes from erase mode without deleting the learned data.3. If any further key press is not made for 30 seconds, the LED blinks twice **, the remote get out of the erase mode automatically without deleting the learned data.4. If you press the Device key together with the key again within 30 seconds after the LED blinks twice, all the data learned for that Device is deleted and you leave erase mode. The LED blinks three times *** in confirmation.Reading stored code numbers1. Press the Device key for the product that you want to set up together with the key. Hold down both keys for three seconds until the LED blinks.2. Press the key and count the number of blinks (*=1, **=2, ***=3, etc.). There is a time gap between digits. (Note that `0′ is represented by ten blinks: **********.)
Locking/Unlocking a specific Device Mode
When you first unpack your remote and insert the batteries, it is able to control certain Arcam components automatically (e.g. BD players, Amplifiers, Tuners and CD Players). We achieve this by programming specific Arcam device codes onto the relevant Device Mode keys, then locking the Device Modes so you don’t reprogram them inadvertently.If you want to override these locked default settings to control a third-party BD player, for example you will first need to unlock BD Mode before setting up the remote using one of the learning methods described on the previous page.Here are the factory default settings:
Device Mode
Default status
Default codes
AMP
Locked 001 (Arcam code 16)
BD
Locked 001 (Arcam)
AV
Unlocked 108 (Philips TV)
PC USB Unlocked Code learning only
GAME
Unlocked Code learning only
STB
Unlocked 030 (Bush/Goodmans/
Grundig, from SAT
database)
SAT
Unlocked 128 (Sky+ Digital, from
SAT database)
PVR
Unlocked 018 (Humax PVR, from
SAT database)
CD
Locked 001 (Arcam)
Alternative codes are available for multi-room solutions, or in the case of code clashes with other manufacturer’s products.For example:(system code 19): 002Note that you need to change the system code on the product you wish to control, as well as the remote.
, and are the Device keys that may be Locked or Unlocked. Lock and Unlock are toggles (they change from Lock to Unlock to Lock, etc.).1. Press and hold the Device and keys together for three seconds. The power LED stays lit, showing that it is in Lock/Unlock setup mode.2. If there is no further key input for 30 seconds, the LED goes off and the remote leaves Lock/Unlock setup mode.3. To toggle the status of a device and then verify the status of a device, press the keys in sequence:If you have locked the device, the LED blinks three times: ***. If unlocked the device, the LED blinks five times: *****. 4. If you press a valid Device key within 30 seconds, the LED blinks three times: *** and the remote leaves Lock/Unlock setup mode.
Controlling the volume of other
devices
By default, the volume keys and mute key control the amplifier volume.
You can configure these buttons so they send volume commands to another device. In the following example, the volume commands are sent to a linked AV device (your television, for instance):
Press
for three seconds, until the LED lights and
stays on.
Press UP.
Press again. The LED blinks three times ***.The volume and mute keys will now send the volume commands to the TV.
To set the volume buttons to control the amplifier once
more, repeat the above steps, except press
in
step 3.
Hidden commandsCommand Effect AMP + ‘ Sends a Power On command AMP + , Sends a Power Off command CD + ‘ Sends a Power On command CD + , Sends a Power Off command BD + ‘ Sends a Power On command BD + , Sends a Power Off command BD + > Sends a Resolution command
Factory default reset
You can reset your remote to the original factory default settings.
Press and hold both the (home) and
keys for
about five seconds until the power LED blinks five times
*****.
All programming and setup codes that you have entered into the remote are erased and the remote returns to the original factory default settings.
Device codesThe tables at the end of this handbook list 3-figure codes for different manufacturers’ devices.Use these when setting your remote up to control your devices, as described in “Direct code setup (Method 1)” on page EN-22If more than one code number is listed, try the first number. If the results are unsatisfactory, continue trying the numbers for that manufacturer to get the best `fit’ with the functionality required.If the manufacturer of your equipment is not listed, you can try “Library search setup (Method 2)” on page EN-22 This method allows you to scan through every code contained in the remote’s memory.
EN-23
EN
Troubleshooting
Problem
Check the following
No sound
The SA30 amplifier is correctly plugged in and switched on
Your audio source is correctly connected, the correct input is selected and it is not muted
The SA30 is not in protection mode, as described below
Sound cuts-out unexpectedly
The SA30 may enter a protection mode if a fault is detected. The front panel LED will indicate the fault type, according to the list below
FLASHING WHITE: The internal temperature of the unit reached an unsafe level. Allow the SA30 to cool off
FLASHING RED: The SA30 amplifier detected a speaker short circuit. Should this happen, please inspect all the speaker cables to make sure none of them are shorted together. This fault is very common when bare wires are being used to make speaker connections
FLASHING ORANGE: The amplifier detected a DC offset.
Following any of the faults described above, the amplifier will turn itself off and power to the speakers will be removed. To continue using the SA30, the fault must be removed and the unit must be turned OFF then back ON
The unit responds erratically or not at all to the remote control
There are fresh batteries in the remote control
The front panel window is visible and you are pointing the remote control towards it
The remote is in the correct mode to control the unit i.e by pressing the AMP button before controlling the SA30.
The front panel display is blank
The display hasn’t been turned off. Press the remote control. See “Display” on page EN-12
button on the
Hum on the analogue input
All cables are making a good connection. If necessary withdraw the cable from the connector and plug it fully in again (turn the power off before doing this)
The connections inside the source cable connector are not broken or badly soldered
If the hum originates only when one particular source component is connected, that an aerial cable, or dish connection to this source is ground isolated. Contact your installation contractor
EN-24
SA30 Specifications
EN
Continuous power output (0.5% THD), per channel
Both channels, 8, 20Hz–20kHz
130W
Both channels, 4, at 1kHz
200W
Harmonic distortion, 80% power, 8 at 1kHz 0.002%
Analogue Inputs
ADC
AK5552
Sample rate / bit depth
192kHz / 32 bit
Phono Inputs
Moving Magnet (MM)
Moving Coil (MC)
Input sensitivity at 1kHz (nominal)
5mV
0.35mV
Input impedance
47k + 200pF
470 + 1nF
Signal/Noise ratio (A-wtd)
80dB, ref. 5mVat 1kHz
80dB, ref. 0.35mV at 1kHz
Overload margin
21dB ref. 5mV at 1kHz
21dB ref. 0.35mV at 1kHz
Frequency response (ref. RIAA curve)
20Hz 20kHz ± 1dB
20Hz 20kHz ± 1dB
Line Inputs:
Nominal sensitivity
1V
Input impedance
10k
Maximum input
4.8Vrms
Frequency response
20Hz 20kHz ± 0.2dB
Signal/Noise ratio (A-wtd) 100W, ref. 2.1V input 112dB analogue direct, 106dB ADC / DAC
Digital Inputs
DAC
ESS9038K2M
Frequency response
20Hz – 20kHz ± 0.1dB
Total harmonics distortion + Noise
0.0007%
Signal/Noise ratio (A-wtd) ref. 0dBFS/100W 113dB
Supported sample rates Optical
32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz
Coaxial
32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz
Bit depth
16-bit 32-bit
Pre-amplifier output
Nominal/Maximum output level
800mV / 1.25V
Output impedance
240
Headphone output
Maximum output level into 600
5Vrms
Output impedance
1
Load range
16 2k
General
Mains voltage
110120V or 220240V, 50/60Hz
Maximum power consumption
800W
Low power standby consumption
0.5W
Network standby consumption
2W
BTU rating
631 BTU
Dimensions W x H x D (including feet, control 433x100x323mm knob and speaker terminals)
Weight (net)
10.7kg
Weight (gross)
13.8kg
Supplied accessories
Mains leads Remote control 2 x AAA batteries User Manual 2 x WiFi Antenna Setup microphone USB cable
EN-25
All specification values are typical unless otherwise stated. Arcam has a policy of continuous improvement for its products. This means that designs and specifications are subject to change without notice. E&OE.
Worldwide GuaranteeThis entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first five years after purchase, provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer. The Arcam dealer is responsible for all after-sales service. The manufacturer can take no responsibility for defects arising from accident, misuse, abuse, wear and tear, neglect or through unauthorised adjustment and/or repair, neither can they accept responsibility for damage or loss occurring during transit to or from the person claiming under the guarantee.The warranty covers:Parts (excluding disc drives) and labour costs for five years from the purchase date (see below for additional terms and conditions). After five years you must pay for both parts and labour costs. Disc drives (of any type) are covered under this warranty for three years from the purchase date. The warranty does not cover battery replacement at any time. The warranty does not cover transportation costs at any time.Claims under guaranteeThis equipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from whom it was purchased. It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier not by post. No responsibility can be accepted for the unit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are therefore advised to insure the unit against loss or damage whilst in transit. For further details contact Arcam at Problems?If your Arcam dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please contact Arcam Customer Support at the above address and we will do our best to help you.On-line registrationYou can register your product on-line at www.arcam.co.uk.EN-26
AMPLIFICATEUR INTÉGRÉSA30
HANDBOOK FR
BienvenueMerci et félicitations…… pour l”achat de votre amplificateur intégré SA30Arcade. Arcade fabrique des produits audio spécialisés d’une qualité remarquable depuis plus de quarante ans et le nouvel SA30 amplificateur intégré est le dernier-né d’une large gamme de chaînes hi-fi primées. La conception de la gamme HDA s’appuie sur toute l’expérience d’arcade en tant que l’une des sociétés audio les plus respectées au Royaume-Uni, pour produire la gamme d’amplificateurs stéréo la plus performante jamais conçue par Arcade conçue et construite pour vous procurer de longues années d’écoute. Ce manuel est un guide d’installation et d’utilisation du logiciel SA30 et contient des informations sur ses fonctionnalités plus avancées. Utilisez le sommaire de la page suivante pour vous guider vers la section qui vous intéresse. Nous espérons que votre produit vous procurera des années de fonctionnement sans problème. Dans le cas peu probable d’une panne ou si vous avez simplement besoin d’informations complémentaires sur les produits Arcam, notre réseau de revendeurs se fera un plaisir de vous aider. Vous pouvez trouver des informations plus complètes sur le site d’Arcam situé au www.arcam.co.uk.Votre équipe de conception SA30FR(CA)-2
ContenuBienvenueVue d’ensembleAttestations de marques de commerceCommandes et connexions du panneau avantConnexions et commandes du panneau arrièreConnexion des haut-parleursOpération Entrées audio numériques Entrées Audio Analogiques Entrée phono USB Entrées audio réseau Entrée ARC/eARCÉcoute Analogue direct Mode processeur Sortie préamplificateurConnexion à un réseau Commande domotique Configuration d’AirPlay Configuration de Chromecast built-in
FR(CA)-2FR(CA)-4FR(CA)-5FR(CA)-6FR(CA)-7FR(CA)-8FR(CA)-10 FR(CA)-10 FR(CA)-10 FR(CA)-10 FR(CA)-10 FR(CA)-10 FR(CA)-11FR(CA)-11 FR(CA)-11 FR(CA)-11 FR(CA)-11FR(CA)-12 FR(CA)-12 FR(CA)-12 FR(CA)-12
FR
Dirac Live pour Arcam
FR(CA)-13
Télécommande
FR(CA)-14
Menu de configuration Paramètres du système Information système Paramètres audio Paramètres réseau
FR(CA)-18 FR(CA)-18 FR(CA)-18 FR(CA)-18 FR(CA)-19
SA30 Filtres numériques
FR(CA)-19
Personnalisation de la télécommande
FR(CA)-20
Apprentissage des codes
FR(CA)-20
Suppression des données apprises
FR(CA)-20
Lecture des codes numériques sauvegardés
FR(CA)-21
Verrouillage / déverrouillage d’un mode Périphérique spécifique FR(CA)-21
Contrôle du volume d’autres périphériques
FR(CA)-21
Commandes cachées
FR(CA)-21
Codes des périphériques
FR(CA)-22
Dépannage
FR(CA)-23
Spécifications SA30
FR(CA)-24
Garantie Internationale
FR(CA)-25
FR(CA)-3
Vue d’ensemble
PHONES AUX
MENU INPUT- INPUT+ DIRAC MUTE INFO DIRECT DISPLAY BAL
INTEGRATED AMPLIFIER POWER
L’amplificateur SA30 d’arcadeL’amplificateur intégré SA30 Arcade offre une qualité sonore sans égale pour la meilleure reproduction de votre musique à partir des chaînes hifi traditionnelles et des divers services de scénarimage proposés sur Internet.Le SA30 comprend également la puissante fonctionnalité de correction de pièce Dirac Live qui a été utilisée pour les réclamations critiques dans notre gamme AVR.S’appuyant sur la longue expérience de la conception d’amplificateurs chez Arcade, ce produit utilise des composants et des procédures d’ingénierie de la meilleure qualité pour livrer un produit qui procurera de nombreuses années de plaisir musical et un entretien fiable.l’SA30 est conçu pour assurer un niveau de performance qui donnera véritablement vie à votre musique.
Placement de l’unité
Posez l’amplificateur sur une surface plane et ferme, en évitant les rayons directs du soleil et les sources de chaleur ou d’humidité.
Ne le placez pas le SA30 sur un amplificateur ou une autre source de chaleur.
Ne placez pas l’amplificateur dans un endroit fermé comme une bibliothèque ou un meuble fermé à moins qu’il n’y ait une bonne circulation d’air. Le SA30 est conçu pour produire de la chaleur lors de son fonctionnement normal.
Ne placez aucun autre composant ou article sur le dessus de l’amplificateur, car cela pourrait obstruer la circulation d’air autour du dissipateur thermique et provoquer un échauffement de l’amplificateur. (L’appareil placé sur le dessus de l’amplificateur deviendrait également chaud).
Assurez-vous que le récepteur de télécommande situé à droite de l’écran du panneau avant ne soit pas obstrué, sinon vous risquez de compromettre
l’utilisation de la télécommande.
Ne placez pas votre platine tourne-disques sur cet appareil. Les platines tourne-disques sont très sensibles au bruit généré par l’alimentation secteur qui sera entendu comme un « bourdonnement » de fond si le tourne-disque est trop proche.
L’opération normale de l’appareil peut être perturbée par de fortes interférences électromagnétiques. Si cela se produit, réinitialisez simplement l’appareil à l’aide du bouton d’alimentation ou déplacez-le à un autre endroit.AlimentationL’amplificateur est livré avec une fiche secteur moulée déjà montée sur le câble. Vérifiez que la fiche fournie correspond à votre type d’alimentation si vous avez besoin d’un nouveau câble secteur, veuillez contacter votre revendeur Arcam.Si la tension d’alimentation de la prise secteur ou la fiche de votre appareil ne conviennent pas, veuillez contacter
FR(CA)-4
immédiatement votre revendeur Arcam.Enfoncez l’extrémité de la fiche CEI du câble d’alimentation dans la prise de courant située à l’arrière de l’amplificateur, en vous assurant qu’elle soit bien enfoncée. Branchez l’autre extrémité du câble dans votre prise secteur et mettez l’interrupteur à la position en marche.Câbles de raccordementNous recommandons l’utilisation de câbles blindés de haute qualité, conçus pour l’application particulière. D’autres câbles auront des caractéristiques d’impédance différentes qui réduiront les performances de votre système (par exemple, n’utilisez pas de câbles destinés à la vidéo pour transporter des signaux audio). Tous les câbles doivent être aussi courts que possible.Il est recommandé, lors du branchement de votre équipement, de veiller à ce que le câblage de l’alimentation secteur soit aussi éloigné que possible de vos câbles audio. Le défaut à suivre ces règles peut entraîner des bruits indésirables dans les signaux audio.
Attestations de marques de commerce
FR
Apple, AirPlay et le logo AirPlay, iPod, iPhone et iPad sont des marques commerciales d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc.Fairplay 2 fonctionne avec iPhone, iPad et iPod touch avec iOs 11.4 ou version ultérieure, Mac avec OS X Mountain Lion ou version ultérieure et PC avec iTunes 10.2.2 ou version ultérieure.Le logo Wi-Fi CERTIFIED est la marque de certification de Wi-Fi Alliance.
FLAC
Google, Google Play, Chromecast built-in, et autres marques associées sont des marques déposées de Google LLC. Le Google Assistant nécessite une connexion Internet et n’est pas disponible dans certains pays et certaines langues. La disponibilité et la réactivité de certaines fonctions et de certains services dépendent de l’appareil, du service et du réseau et peuvent ne pas être disponibles dans toutes les zones. Le commande de certains appareils dans votre maison nécessite des appareils intelligents compatibles. Des abonnements aux services et applications peuvent être requis et des modalités, conditions et/ou frais supplémentaires peuvent s’appliquer.
Décodeur Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh CoalsonLa redistribution et l’utilisation sous forme source et binaire, avec ou sans modification, sont autorisées à condition de remplir les conditions suivantes :– Les redistributions de code source doivent conserver l’avis de droits d’auteur ci-dessus, cette liste de conditions et l’avis suivant.– Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la présente liste de conditions et l’avis de non-responsabilité qui suivent dans la documentation et/ou autres documents fournis lors de la distribution.– Ni le nom de la Fondation Xiph.org ni les noms de ses contributeurs ne peuvent être utilisés pour approuver ou promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans autorisation écrite préalable spécifique.
FLAC suite
CE LOGICIEL EST FOURNI « TEL QUEL » PAR LES DÉTENTEURS DES DROITS D’AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS ET TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, EST EXCLUE. EN AUCUN CAS LA FONDATION OU LES CONTRIBUTEURS NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, L’ACHAT DE BIENS OU DE SERVICES DE REMPLACEMENT, LA PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE PROFITS, OU L’INTERRUPTION DES ACTIVITÉS), QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE, ET SUR TOUTE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, CONTRACTUELLE OU DE RESPONSABILITÉ STRICTE, DÉLICTUELLE (NÉGLIGENCE OU AUTRE) DÉCOULANT DE QUELQUE FAÇON DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME SI LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES ÉTAIT MENTIONNÉE.
MQA et Round Wavre Device sont des marques déposées de MQA Limited. © 2016MQA (Master Quality Authenticated).MQA est une technologie britannique primée qui délivre le son de l’enregistrement principal d’origine. Le fichier MQA maître est entièrement authentifié et est suffisamment petit pour être diffusé ou téléchargé.Visitez mqa.co.uk pour plus d’informations.Le SA30 comprend la technologie MQA, qui vous permet de lire des fichiers audio et des flux MQA, délivrant le son de l’enregistrement principal d’origine.MQA ou MQA. indique que le produit décode et lit un flux ou un fichier MQA et indique la provenance pour garantir que le son est identique à celui du matériel source.MQA. indique qu’il lit un fichier MQA Studio, qui a été approuvé en studio par l’artiste / producteur ou vérifié par le propriétaire des droits d’auteur.
MP3
La technologie de décodage audio
MPEG Layer-3 est sous licence
Fraunhofer IIS et Thomson multimedia.
FR(CA)-5
Commandes et connexions du panneau avant
CONTRÔLE DU VOLUME Consulter « Contrôle du volume »sur la page FR(CA)-11
ENTRÉE AUX Prise stéréo analogique 3,5 mm, destinéeà connecter une source analogique externe
INDICATEUR D’ALIMENTATION ET INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION Consulter « Mise sous alimentation » surla page FR(CA)-10
PHONES AUX
MENU INPUT- INPUT+ DIRAC MUTE INFO DIRECT DISPLAY BAL
INTEGRATED AMPLIFIER POWER
CASQUES D’ÉCOUTE Prise stéréo 3,5 mm, à utiliser avec un casque. Consulter « Écoute avec un casque » sur la page FR(CA)-11Le SA30 est conçu pour fonctionner à chaud en utilisation normale. Toutefois, une utilisation prolongée à des volumes sonores élevés peut entraîner une surchauffe de la carcasse de l’amplificateur.
TOUCHES DU PANNEAU AVANT
MENU
Ouvre le menu de configuration. Consulter « Menu de configuration » sur la page FR(CA)-18.
INPUT- / INPUT+ Sélectionneuneentréepourl’écoute.Consulter«Sélectiond’unesourceaudio»surlapageFR(CA)-10.
DIRAC MUTE INFO DIRECT DISPLAY
Sélectionne la courbe d’égalisation de salle Dirac. Consulter « Dirac Live pour Arcam » sur la page FR(CA)-13. Met en sourdine les différentes sorties audio. Consulter « Désactivation du son de la sortie » sur la page FR(CA)-11. Fait défiler les informations affichées dans la partie inférieure de l’affichage du panneau avantlorsqu’elles sont sur des entrées NET et USB. Active ou désactive le mode d’écoute Analogue direct. Consulter « Analogue direct » sur la page FR(CA)-11. Ajuste la luminosité de ll’écran. Consulter « Écran » sur la page FR(CA)-10.
BAL
Ajuste la balance gauche/droite de la sortie. Consulter « Balance – Balance » sur la page FR(CA)-18.
FR(CA)-6
Connexions et commandes du panneau arrière
ENTRÉE D’ALIMENTATION Raccordez le câble secteurapproprié ici
SÉLECTION DE LA TENSION Assurez-vous que la tension sélectionnée corresponde à la tension d’alimentation locale.
ARC/eARC Connectez ici l’entrée TV compatible ARC/eARC. Consulter « Entrée ARC/eARC » sur la page FR(CA)-11
ANTENNE Wifi Installez l’antenne WiFi ici si une connexion réseau sans fil est requise
ENTRÉES AUDIO NUMÉRIQUES Connecteurs audio numériques optiques et coaxiaux. Consulter « Entrées audio numériques » sur lapage FR(CA)-10
BORNES DE HAUT-PARLEUR Consulter « Connexion des hautparleurs » sur la page FR(CA)-8
FR
NET WiFi ANTENNA
POWER INLET110-120V/220-240V ~ 50/60Hz 500W MAX
USB 5V 100mASUPPLY VOLTAGESWITCH POSITIONS 115 = 110 – 120V ~ 230 = 220 – 240V ~
ARC / eARC RS232
WiFi ANTENNA SERVICEL
DIGITAL IN
SAT
GAME
AV
BD
R
CD
PVR
STB
ANALOGUE IN
PHONO PHONO
(MM)
(MC)
PRE OUT
R
L
4-16 OHMS
RÉSEAU Connectez cette prise à un port de votre routeur réseau à l’aided’un câble de raccordement Ethernet. Consulter « Commande domotique » sur la page FR(CA)-12USB de type A Cette prise USB est utilisée pour la lecture de fichiers audio à partir declés USB.
RS232 Cette connexion permet le contrôle à distance à partir d’un système domotique ou d’un ordinateur tiers. Consulter « Commande domotique » sur lapage FR(CA)-12
ENTRÉES AUDIO ANALOGIQUES Entrées audio de niveau ligne et phono Consulter « Entrées AudioAnalogiques » sur la page FR(CA)-10 et « Entrée phono » sur la page FR(CA)-10
SORTIE PRÉAMPLIFICATEUR Fournit la sortie du préamplificateurpour une utilisation dans un système bi-amplifié. Consulter « Sortie préamplificateur » sur la pageFR(CA)-11
CONNEXION AU SOL PHONO Connecter le fil de terre du plateautournant, si nécessaire Notez que cette borne ne doit pas être utilisée comme terre de sécurité
Veuillez lire les sections « Placement de l’unité », « Alimentation » et « Câbles de raccordement » sur la page FR(CA)-4 avant de connecter votre SA30 amplificateur!
FR(CA)-7
Connexion des haut-parleurs
Il existe de nombreuses façons de connecter des haut-parleurs à votre amplificateur SA30. La section suivante décrit comment connecter les haut-parleurs et l’amplificateur pour les configurations les plus courantes.Câblage simpleSi chaque enceinte comporte plus d”une paire de bornes de connexion, utilisez les bornes étiquetées « » ou « basse fréquence » sur vos haut-parleurs.Branchez la borne positive rouge de la connexion de l’enceinte droite sur l”amplificateur (étiquetée ) à la borne positive de votre haut-parleur droit. De même, connectez la borne négative noire de la connexion de ll’enceinte droite sur l’amplificateur (étiquetée ) à la borne négative de votre haut-parleur. Répétez la procédure pour le haut-parleur gauche en utilisant les bornes étiquetées et sur l’amplificateur.AVERTISSEMENT : Si vos haut-parleurs prennent en charge le bi-câblage, il y aura une bande de métal conducteur reliant les bornes basse fréquence (LF) aux bornes haute fréquence (HF) ; ceci NE DOIT PAS ÊTRE SUPPRIMÉ dans un système à un seul câble.
RHF LF
DIGITAL IN
SAT
GAME
AV
BD
R
CLASS 2
L
WIRING
4-16 OHMS
PVR
STB
ANALOGUE IN
PHONO PHONO
(MM)
(MC)
PRE OUT
LHF LF
Remarques sur la connexion des haut-parleurs
N’effectuez aucune connexion à un amplificateur lorsqu’il est sous tension. Nous vous recommandons de débrancher complètement votre amplificateur du secteur avant d’entreprendre de nouvelles connexions.
Avant de mettre votre amplificateur sous tension pour la première fois après la connexion d’enceintes, veuillez vérifier soigneusement toutes les connexions. Assurez-vous que les fils ou câbles dénudés ne se touchent pas ou ne touchent pas le châssis de l’amplificateur (ce qui pourrait causer des courts-circuits) et que vous avez connecté le positif (+) au positif et le négatif (-) au négatif. Assurez-vous de vérifier le câblage de l’amplificateur et de l’enceinte.
Après avoir établi les connexions : allumez l’amplificateur, sélectionnez un signal source, puis augmentez progressivement le volume jusqu’au niveau souhaité.
Si vous n’êtes pas sûr de la manière dont votre système doit être connecté, veuillez contacter votre revendeur Arcam qui se fera un plaisir de vous aider.FR(CA)-8
Bi-AmplificationLa bi-amplification est la séparation de l’amplification des signaux basse fréquence et haute fréquence sur deux amplificateurs.La bi-amplification nécessite l’utilisation de deux amplificateurs par canal. Normalement, votre SA30 est utilisé pour piloter les haut-parleurs haute fréquence (aigus), tandis qu’un second amplificateur (tel que l’Arcam PA240) est utilisé pour les basses fréquences (graves).Connectez le SA30 comme décrit pour un câblage unique, à l’exception du fait que l’ SA30 doit être connecté aux bornes d’enceintes marquées « » ou « Haute Fréquence ». Ensuite, connectez l’amplificateur PA240 au connecteur « »ou« basse fréquence », comme indiqué sur le schéma. Une paire de câbles d’interconnexion audio est également nécessaire pour connecter les sorties de préampli de l’ SA30 aux entrées de l’amplificateur de puissance du deuxième amplificateur.AVERTISSEMENT : La bande de métal sur les enceintes reliant les bornes basse fréquence (LF) aux bornes haute fréquence (HF) DOIT ÊTRE ENLEVÉE. Dans le cas contraire, les deux amplificateurs seront endommagés, ce qui ne sera normalement pas couvert par la garantie.
RHF LF
FR
DIGITAL IN
SAT
GAME
AV
BD
R
CLASS 2
L
WIRING
4-16 OHMS
STB
PHONO PHONO
(MM)
(MC)
PRE OUT
Retirer les bandes demétal
LHF Retirer les bandes demétal LF
INR
INR
INL
OUTR
OUTL
+R-
INL
GAIN 25dB 31dB
INPUT
MODE
RCA XLR ST BRIDGE DM
+ L-
4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING
PA240
FR(CA)-9
Opération
Mise sous alimentation
La touche
active et désactive l’appareil. La LED
d’indication d’état indique l’état de l’amplificateur : elle
passe du rouge à l’orange puis au blanc si l’alimentation
secteur est branchée et que l’appareil est allumé.
Menu de configurationLe menu de configuration d’ SA30 permet la personnalisation de certaines caractéristiques de l’amplificateur. Pour plus de détails, veuillez consulter « Menu de configuration » sur la page FR(CA)-18.
Mode veille automatique
Afin de respecter les réglementations internationales
relatives aux produits grand public, cet appareil est
conçu pour passer en mode veille basse consommation
si aucune interaction de ll’utilisateur et aucun signal
d’entrée audio n’est détecté pendant une période
prolongée (la durée par défaut est de 20 minutes). Pour
mettre l’appareil en veille, tournez le bouton de volume
situé sur le panneau avant dans un sens ou dans l’autre
ou appuyez sur la touche
de la télécommande.
Le délai de mise en veille de l’appareil est configurable dans le menu de configuration.
Note : Si le délai d’attente est réglé sur , la fonction de veille automatique est désactivée.
Écran
Appuyez sur la touche
sur le panneau avant
ou sur la télécommande pour régler le niveau de
luminosité de l’affichage du panneau avant. Le niveau
de luminosité peut être réglé sur «
», « » ou
« ».
Si l’ SA30 est éteint avec la luminosité de l’écran réglée sur « », l’affichage reprendra momentanément à sa pleine luminosité puis s’éteindra lorsque l ‘appareil sera rallumé.
Sélection d’une source audio
Les sources audio peuvent être sélectionnées soit
en utilisant
sur le panneau avant ou sur la
télécommande, en appuyant sur la touche souhaitée,
étiquetée
, , , ,, , ,
, , ou . Dans chaque cas, la source est
sélectionnée parmi les prises d’entrée portant le nom
correspondant.
Entrées audio numériquesL’SA30 comporte deux entrées numériques coaxiales et deux optiques, qui peuvent être connectées à la sortie audio numérique respective de votre équipement source disponible. Bien que les entrées soient étiquetées pour des appareils spécifiques, elles peuvent être utilisées pour connecter tout appreil avec une sortie numérique coaxiale ou optique.
BD AV SAT GAME
Destinée à la sortie numérique coaxiale d”un lecteur Blu-ray ou DVDDestinées à la sortie numérique coaxiale d’équipements audiovisuels généraux, tels qu’un magnétoscope ou un téléviseur.Destinées aux sorties numériques optiques d’un récepteur de télévision par satellite ou d’un décodeur de télévision par câbleDestinée à la sortie numérique optique d’une console de jeux
AVERTISSEMENT : Le SA30 prend en charge uniquement l’entrée audio PCM à deux canaux. Ne tentez pas d’envoyer du son multicanal, vous risqueriez d’endommager gravement votre amplificateur et vos haut-parleurs.
Entrées Audio AnalogiquesBien que les entrées soient étiquetées pour des appareils spécifiques, elles présentent toutes les mêmes caractéristiques et peuvent être utilisées avec n’importe quel produit de niveau de ligne.
AUX Il s’agit d’une entrée analogique de 3,5 mm située sur le panneau avant et destinée à être utilisée avec des appareils tels que les lecteurs MP3.
STB Destinées aux sorties analogiques d’un décodeur
PVR Destinées aux sorties analogiques d’un enregistreur vidéo personnel ou d’un appareil similaire
CD
Destinées aux sorties analogiques d’un
lecteur CD
Entrée phono
Le SA30 fournit un étage de pré-amplification pour travailler avec la sortie basse tension d’une cartouche MM (aimant mobile) ou MC (cartouche mobile).
Chaque type de cartouche a une entrée dédiée sur le panneau arrière. Pour choisir quel type est activé, consulter « Phono Input – Entrée phono » sur la page FR(CA)-19
Les
caractéristiques d’entrée sont données
dans « Spécifications SA30 » sur la page FR(CA)-24.
AVERTISSEMENT : Ne jouez JAMAIS une source de niveau ligne standard dans cette entrée. Cela causerait de graves dommages à la fois à votre amplificateur et à vos enceintes en raison du gain supplémentaire appliqué et ne seraient pas couverts par la garantie.
AVERTISSEMENT : Veillez à utiliser la bonne entrée pour votre cartouche. Les exigences relatives aux différentes cartouches peuvent endommager votre amplificateur et vos haut-parleurs en raison du gain supplémentaire appliqué si l’entrée incorrecte est utilisée et ne serait pas couvert par la garantie.
USBCette entrée sert à la lecture de fichiers audio à partir d’une clé USB ou d’une appareil similaire. Il suffit de brancher la clé USB et d’utiliser la télécommande pour naviguer.Entrées audio réseauAfin d’utiliser la capacité audio réseau de l’SA30 prière de se référer à « Connexion à un réseau » sur la page FR(CA)-12 pour vous permettre d’utiliser AirPlay, Chromecast built-in ou la lecture à partir d’un lecteur NAS à l’aide de l’application Arcam Music Life.MusicLife
FR(CA)-10
Entrée ARC/eARCConnectez-le à l’entrée vidéo HDMI de votre appareil d’affichage. Il est compatible avec le canal de retour audio amélioré HDMI (eARC) ainsi qu’avec le canal de retour audio (ARC) standard. Si vous avez un téléviseur pris en charge, le son provenant du syntoniseur interne du téléviseur (par exemple, Freeview, Freesat, DVB-T) sera disponible à l’aide de l’entrée ARC/eARC de le SA30.Consulter «TVVolume -VolumeTV » sur la page FR(CA)-19, «TV power -TV Power » sur la page FR(CA)-19 et «TV Audio – AudioT V » sur la page FR(CA)-19 pour plus d’informations sur les paramètres ARC / eARC.
Écoute
Contrôle du volumeUtilisez la touche de contrôle du volume (ou les touches de la télécommande) pour modifier le volume. Tournez la touche dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et dans le sens contraire pour le diminuer.
Écoute avec un casqueLa prise casque (PHONES) est compatible avec les téléphones d’une impédance comprise entre 16 et 2 k, équipés d’une prise jack stéréo de 3,5 mm.Les sorties de préampli et les haut-parleurs sont mis en sourdine lorsque le casque est branché.Les sorties haut-parleurs et préampli peuvent être configurées pour rester actives lorsque le casque est connecté à l’aide de la fonction dans le menu de configuration. Consultez « Phones Ovr – Remplacement de casques » sur la page FR(CA)-18 pour ensavoir plus .La sortie casque est toujours active, sauf si l’amplificateur a été mis en sourdine.
Désactivation du son de la sortie
La sortie du ‘SA30 peut être réduite au silence en appuyant
sur la touche
sur le panneau avant ou sur la
télécommande. Si l’unité est mise en sourdine, le voyant
d’alimentation du panneau avant devient orange et
l’affichage indique «
», au lieu du niveau de volume.
Pour annuler la sourdine, appuyez sur
pour une
deuxième fois ou ajustez le volume (soit en tournant le
bouton de contrôle du volume, soit en appuyant sur les
touches de contrôle du volume de la télécommande).
Analogue directPour appliquer la correction de salle Dirac Live le SA30 convertit toutes les entrées analogiques en un signal numérique à l’aide d’un convertisseur analogiquenumérique (ADC) de haute qualité. Une fois que le signal ait été traité par le processeur de signal numérique (DSP) intégré, il est reconverti en un signal analogique à l’aide d’un convertisseur numérique-analogique (CNA) de haute qualité. La fonction DIRECT contourne les convertisseurs ADC, DSP et DAC pour permettre au signal analogique d’être envoyé directement à l’étage du préamplificateur pour obtenir le chemin de signal le plus pur. L’icône à l’écran indique si le trajet direct analogique est activé pour l’entrée actuelle.Analogue direct est activé. ADC, DSP et DAC sont ignorés.Note : Analogue direct ne peut être appliqué qu’aux entrées CD, PVR, STB et PHONO. Lorsque cette option est activée, la correction de salle DIRAC ne peut pas être appliquée.
Mode processeurLe mode processeur peut être affecté à la plupart des entrées analogiques . Dans ce mode, le SA30 est réglé à un niveau fixe. Prière de se référer à « PM Input – Mode processeur » sur la page FR(CA)-18 pour plus de détails sur la manière de spécifier quelle entrée doit être utilisée en mode processeur. Pour régler le volume fixe souhaité, veuillez vous référer à « PM Volume – Volume en mode processeur » sur la page FR(CA)-18 .Sortie préamplificateurPour utiliser le SA30 préamplificateur dédié ou dans le cadre d’un système bi-amplifié, connectez les fichesaux prises d’entrée de votre amplificateur de puissance.
Réglage de la balanceLe réglage de la balance vous permet d’augmenter le volume d’un canal (gauche ou droit) par rapport à l’autre. Modifier l’équilibre peut aider à restaurer l’image stéréo pour une position d’écoute décentrée.Pour régler la balance, appuyez sur la touche sur la télécommande, sur le panneau avant ou via le menu de configuration. Consultez « Balance – Balance » sur la page FR(CA)-18pour ensavoir plus .
FR(CA)-11
FR
Connexion à un réseau
Pour pouvoir utiliser les fonctionnalités AirPlay et Chromecast built-in du SA30 vous devrez le connecter à votre réseau domestique via une connexion filaire ou sans fil.Les sections suivantes expliquent en détail la procédure.Note : Avant de tenter d’établir une connexion sans fil, assurez-vous que l’antenne sans fil fournie est installée dans la prise d’antenne située à l’arrière du SA30.Note : Lorsque la connexion filaire est utilisée, la connexion sans fil est automatiquement désactivée.Commande domotiqueLorsqu’il est connecté à un réseau, leSA30 peut être contrôlé et surveillé à distance à l’aide d’un logiciel de domotique dédié.Les mêmes commandes sont également disponibles via l’entrée RS232.Différents systèmes tiers sont disponibles et offrent un contrôle sophistiqué sur tous vos appareils de divertissement. Contactez votre revendeur ou votre installateur pour plus de détails. Les détails techniques du protocole de contrôle à distance sont disponibles sur demande en contactant Arcam à l’adresse Pour obtenir plus de détails sur les contrôles disponibles, veuillez vous référer au document de commande disponible au www.arcam.co.uk .Note : Pour connecter le SA30 à un réseau sans fil suivez les instructions « Connexion sans fil » soit pour « Configuration d’AirPlay » ou « Configuration de Chromecast built-in ».
Configuration d’AirPlayConnexion par filMettez sous tension et connectez un câble Ethernet au SA30 .Pour écouter de la musique via AirPlay sur votre SA30, assurez-vous que votre appareil Apple est connecté au même réseau que l’SA30 et sélectionnez simplement le SA30 comme appareil de lecture audio AirPlay.Note : L’SA30 apparaîtra comme SA30 -xxxxxx dans le menu des haut-parleurs AirPlay, où xxxxxx représente les 6 derniers chiffres de l’adresse MAC câblée de l’unité.Connexion sans filAssurez-vous que votre appareil Apple SOIT connecté au réseau sans fil auquel vous souhaitez connecter l’SA30.Installez les antennes Wi-Fi et mettez le SA30 sous tensionOuvrez le menu des paramètres Wi-Fi sur le appareil Apple et sélectionnez le SA30 dans le menu « Set up new AirPlay speaker ».Suivez les instructions à l’écran.Pour écouter de la musique via AirPlay sur votre SA30, assurez-vous que votre appareil Apple est connecté au même réseau que l’SA30 et sélectionnez simplement le SA30 comme appareil de lecture audio AirPlay.Note : L’SA30 apparaîtra comme SA30 -xxxxxx dans le menu d’installation des haut-parleurs AirPlay, où xxxxxx représente les 6 derniers chiffres de l’adresse MAC câblée des unités.
Configuration de Chromecast built-inConnexion par filMettez sous tension et connectez un câble Ethernet au SA30 . Sélectionnez l’entrée . Téléchargez et lancez l’application Google Home.Google HomeUn message vous invitera alors à indiquer le périphérique disponible pour l’installation. Si ce n’est pas le cas, appuyez simplement sur « Add » puis sur « Setup a Device ». Sélectionnez le SA30 et suivez les instructions sur l’écran.Pour écouter les enregistrements audio de toutes les applications prises en charge sur votre SA30, assurezvous que votre appareil soit connecté au même réseau que le SA30. Appuyez sur l’icône Chromecast built-in dans l’application et sélectionnez le SA30 en tant que appareil de lecture. Note : L’SA30 apparaîtra comme SA30 -xxxxxx dans le menu de configuration, où xxxxxx représente les 6 derniers chiffres de l’adresse MAC câblée de l’unité.
Connexion sans filInstallez les antennes Wifi et allumez le SA30. Sélectionnez l’entrée . Téléchargez et lancez l’application Google Home.Google HomeUn message vous invitera alors à indiquer le périphérique disponible pour l’installation. Si ce n’est pas le cas, appuyez simplement sur « Add » puis sur « Setup a Device ». Sélectionnez le SA30 et suivez les instructions sur l’écran.Pour écouter les enregistrements audio de toutes les applications prises en charge sur votre SA30, assurezvous que votre appareil soit connecté au même réseau que le SA30. Appuyez sur l’icône Chromecast built-in dans l’application et sélectionnez le SA30 en tant que appareil de lecture. Note : L’SA30 apparaîtra comme SA30 -xxxxxx dans le menu de configuration, où xxxxxx représente les 6 derniers chiffres de l’adresse MAC câblée de l’unité.
FR(CA)-12
Dirac Live pour Arcam
Une fonction d’installation automatique des hautparleurs est intégrée à votre SA30 à partir de Dirac Reasearch. À l’aide d’une application basée sur PC/Mac, cette procédure tente de définir tous les paramètres essentiels des enceintes pour toutes les enceintes de votre système. Elle calcule également les valeurs du filtre d’égalisation de la pièce (EQ de pièce) pour supprimer les pires effets de résonance de fréquences dans la pièce d’écoute.Votre SA30 est fourni avec un microphone de calibration, qui doit être inséré dans une prise USB sur un PC ou un Mac connecté au même réseau que l’SA30 et positionné comme indiqué par l’application Dirac Live pour Arcam PC/Mac. Ce microphone capte les tonalités d’étalonnage spéciales générées par les hautparleurs lorsque l’application Dirac Live pour Arcam est exécutée. L’SA30 analyse ensuite le signal et corrigera les fréquences de résonance de la pièce nécessitant un contrôle par filtrage.Pour aider le système à être aussi précis que possible lors de la configuration de Dirac Live pour Arcam, il convient de suivre quelques règles de guidage :
Réduire au minimum les bruits de fond dans la salle d’écoute et les autres pièces avoisinantes.
Fermer toutes les portes et fenêtres de la salle d’écoute.
Éteindre tous les ventilateurs, y compris les systèmes de climatisation.
Montez le microphone sur un trépied ou tout équipement similaire.
Placez le microphone de configuration pointant vers le haut à peu près à la hauteur de la tête dans la position d’écoute normale. Il n’est pas nécessaire de diriger le microphone directement vers le haut-parleur générant la tonalité de test. (Il est préférable, si vous le pouvez, de positionner le microphone exactement à l’endroit où votre tête devrait normalement se trouver pour l’écoute, avec le microphone en ligne directe et dégagée de toutes les enceintes.)
Lorsqu’elle est activée, une tonalité d’étalonnage est reproduite sur chaque canal de l’SA30. La tonalité d’étalonnage parcourt plusieurs fois chacune des enceintes au fur et à mesure que les différents paramètres sont calculés.Note : Par défaut, l’EQ de pièce n’est appliqué à aucune entrée de source.Vous devez activer l’EQ de pièce sur les entrées qui vous semblent bénéficier de cette fonction, le cas échéant, en écoutant le matériel source typique à travers chaque entrée. Une fois calculé, il est activé à partir du menu de configuration, à partir du bouton du panneau avant ou de la touche de télécommande.Alors que l’égalisation de la pièce peut aider à réduire les problèmes d’acoustique de la pièce, il est généralement préférable d’essayer de résoudre ces problèmes directement au sein de celle-ci. Le positionnement approprié des enceintes, le traitement acoustique des murs et l’éloignement de la position d’écoute par rapport aux murs devraient donner de bien meilleurs résultats dans l’ensemble. Cependant, il peut être difficile de le faire dans votre domicile, alors l’EQ de pièce est votre prochain meilleur choix.ProblèmeLa fonction de configuration automatique des enceintes est généralement très précise, mais il peut arriver que des résultats erronés soient générés. Les problèmes peuvent être la conséquence de :
Bruits extérieurs ou bruits de grondement / manipulation captés par le microphone
Réflexions sonores sur des surfaces solides (p. ex. fenêtres ou murs) à proximité de la position d’écoute,
De très fortes résonances acoustiques dans la pièce ;
Les obstacles de celles-ci (comme un canapé) entre les enceintes et le microphone ;Si vous éprouvez toujours des difficultés ou si vous souhaitez obtenir les résultats les plus précis pour obtenir des performances ambiophoniques optimales, nous vous recommandons d’utiliser la méthode manuelle pour établir les distances et les niveaux des enceintes.
Téléchargement de l’application Dirac Live pour ArcamPour télécharger l’application et le guide de démarrage rapide Dirac Live pour Arcam pour PC/Mac, veuillez visiter:live.dirac.com
Utilisation de Dirac
Vous pouvez enregistrer jusqu’à trois courbes d’égalisation Dirac dans le SA30. Chaque entrée peut utiliser une courbe différente, par exemple une courbe « Film » sur l’entrée BD et une courbe « Musique » sur l’entrée CD.
Ceci peut être défini sur une base par entrée en utilisant
le bouton
sur le panneau avant ou la touche
de la télécommande.
Vous pouvez également utiliser le menu Dirac du menu Paramètres audio pour définir la courbe de chaque entrée. Consulter « Dirac Curve – Courbe de Dirac » sur la page FR(CA)-18.
Note : Lorsque le Dirac est lancé pour la première fois, la courbe sera appliquée à toutes les entrées. Les courbes suivantes ne seront pas appliquées automatiquement, utilisez les méthodes ci-dessus pour choisir la courbe requise pour l’entrée en question.
Lorsque Dirac est utilisé, l’icône l’écran.
sera affichée sur
FR(CA)-13
FR
Télécommande
La télécommande est une télécommande sophistiquée « universelle » rétro-éclairée pouvant contrôler jusqu’à 8 appareils. Elle est préprogrammée pour être utilisée avec le SA30 et lecteurs Arcam CD et Blu-Ray.Grâce à sa vaste bibliothèque de codes, elle peut également être utilisé avec des milliers de composants audiovisuels tiers. Consulter la liste des codes à la fin de ce manuelAssurez-vous que les deux piles AAA (fournies) soient installées avant d’essayer d’utiliser la télécommande.1. Ouvrez le compartiment à piles à l’arrière de la télécommande et remettez le couvercle en place. Pour ce faire, placez la languette du couvercle du compartiment à piles dans le trou correspondant sur le bord court du compartiment à piles.2. Insérez deux piles « AAA », comme indiqué dans le compartiment des piles.3. Replacez le couvercle du compartiment à piles. Pour ce faire, placez la languette du couvercle du compartiment à piles dans la fente correspondante sur le bord court du compartiment à piles. Appuyez ensuite sur l’extrémité opposée du couvercle du compartiment à piles (avec le loquet vers le bas) de façon à ce que le couvercle soit au même niveau que le corps principal de la télécommande et que le loquet s’enclenche.La télécommande nécessite une ligne de vue dégagée sur le panneau avant du SA30 pour assurer un fonctionnement fiable.Remarque sur les piles :L’utilisation incorrecte des piles peut entraîner des risques comme des fuites et des éclatements.Ne mélangez pas d’anciennes et de nouvelles piles.N’utilisez pas des piles non identiques ensemble – bien qu’elles puissent se ressembler, des piles différentes peuvent avoir des tensions différentes.Assurez-vous que les extrémités positive (+) et négative (-) de chaque pile correspondent à la direction indiquée dans le compartiment des piles.Retirez les piles de l’équipement qui ne sera pas utilisé pendant un mois ou plus.
Lors de l’élimination des piles usagées, veuillez respecter les réglementations gouvernementales ou locales en vigueur dans votre pays ou région.Renseignements utilesRétroéclairageUn rétroéclairage s’allume pendant huit secondes chaque fois qu’une touche est enfoncée. Cela vous aide à utiliser le combiné dans des conditions d’éclairage tamisé.Le voyant DEL clignoteDes clignotements courts indiquent une pression de touche valide.De multiples clignotements courts transmettent des informations (comme un code de périphérique) ou signalent le début et l’achèvement réussis d’une séquence de programmation.Le symbole « * » est utilisé dans la manuel pour indiquer un clignotement de voyant DEL.Expirations de délai et touches non assignéesTemps d’arrêt – Après 30 secondes, la télécommande quitte l’état de programmation et reprend son fonctionnement normal.Temps d’arrêt clé coincée – Après avoir appuyé sur une touche pendant 30 secondes, la télécommande cesse d”envoyer une transmission IR pour préserver la durée de vie de la pile. La télécommande reste éteinte jusqu’à ce que toutes les touches soient relâchées.Touches non attribuées – la télécommande ignore les touches non attribuées pour un Mode appreil particulier et ne transmet pas de signal infrarouge.Indicateur de tension basseLorsque les piles sont déchargées, le rétroéclairage clignote brièvement chaque fois que vous appuyez sur un bouton.Si cela se produit, installez deux nouvelles piles alcalines AAA dès que possible.
La télécommande respecte la section 15 des règles de la FCC.Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe A conformément au paragraphe 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio. S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, rien ne garantit que telle ou telle installation ne sera pas affectée par des interférences. Si cet équipement cause des interférences préjudiciables à la réception radio ou la réception d’un téléviseur (ce qui peut être constaté en éteignant puis en allumant l’appareil), nous conseillons à l’utilisateur de prendre une ou plusieurs des mesures suivantes pour tenter de corriger le problème :Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.Augmenter la distance séparant l’équipement et le récepteur.Branchez l’appareil à une prise de courant ou un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché.Consultez votre revendeur ou un technicien radio/ télévision qualifié.
FR(CA)-14
Touches mode du Périphérique/ SourceComme la télécommande peut contrôler votre amplificateur ainsi qu’un vaste choix d’autres équipements, de nombreuzboutons ont plus d’une fonction selon le « mode Périphérique » sélectionné sur la télécommande.Les touches d’appareil sélectionnent la source sur l’SA30 Si vous appuyez brièvement sur l’une de ces touches, une commande est émise pour changer la source de l’appareil. La fonctionnalité de la télécommande change également pour faire fonctionner l’appareil source sélectionné.
PHONO
Entrée phono MM ou MC
AUX Entrée auxiliaire Entrée réseau (p. ex. Radio Internet / lecteur NAS) Appareil USB externe (clé USB, etc.) Entrée audio audiovisuelle (à utiliser avecAVla télévision) SAT Entrée satelliteEntrée Enregistreur vidéo personnel (ouPVRenregistreur vidéo numérique) Entrée Console de jeu
BD Lecteur DVD ou Blu-ray
CD Entrée du lecteur de disque compact
STB Entrée boîte Décodeur
Entrée ARC / eARC
Chaque mode Périphérique modifie l’action de nombreuses touches de la télécommande pour contrôler le périphérique source de manière appropriée. Par exemple : en mode CD , la lecture de la piste précédente est lancée, mais en mode AV la commande chaîne précédente est lancée.La télécommande reste dans le dernier mode Périphérique sélectionné. Il n’est donc pas nécessaire d’appuyer sur une touche mode Périphérique avant chaque touche de commande si vous ne faites que lire ou sauter des pistes sur un CD, par exemple.
Contrôle du volume
Par défaut, la télécommande est configurée de façon
à ce que les touches de réglage du volume et de
coupure du son contrôlent toujours le volume de
SA30, quel que soit le mode du dispositif pour lequel la
télécommande est actuellement configurée. Ce qu’on
appelle la « préséance » du volume.
Par exemple, si vous écoutez un CD, vous aurez
probablement la télécommande en Mode appareil CD
pour contrôler le lecteur de CD. Vous pouvez utiliser
les commandes de volume de la télécommande
directement pour régler le volume du récepteur sans
devoir appuyer au préalable sur la touche
pour
mettre la télécommande en Mode appareil AMP. Les
touches de volume permettent de « pointer » le Mode
appareil CD de la télécommande en Mode appareil
AMP.
Le volume « punch through » peut être désactivé individuellement pour n’importe quel Mode appareil si vous le souhaitez
Personnalisation de la télécommandeLa télécommande offre une fonction d’apprentissage de code qui vous permet de copier jusqu’à 16 fonctions d’une télécommande d’origine sur les touches de la télécommande. Pour plus de détails, ainsi que d’autres fonctionnalités de personnalisation, « Personnalisation de la télécommande » sur la page FR(CA)-20
Mode appareil AMPLa touche Mode appareil AMP configure la télécommande pour contrôler le SA30. Appuyer sur cette touche n’affecte pas l’entrée actuellement sélectionnée sur le SA30.La fonctionnalité de la télécommande est sensible au contexte pour les sources internes et est décrite dans le tableau suivant.
0……9 BAL
Permet de passer de la veille à la mise en marche.Les touches numériques peuvent être utilisées pour la saisie directe de valeurs numériques.Ajustez la balance gauche droite de la sortie audio. Utilisez les touches de navigation < et > pour ajuster le sens de la balance.
INFO
Les cycles d’information à travers les informations affichées sur la partie inférieure de l’affichage du panneau avant lorsqu’il est positionné sur les entrées NET et USB.
MENU Entre dans le menu de configuration. AUDIO Active / désactive l’égaliseur Dirac Live EQ.RTN Quitte le menu de configuration actuel. Bascule la sortie en sourdine.
VOL Ajuste le volume de l’amplificateur.DISP Permet de faire défiler les options de luminosité de l’écran du panneau avant.AMP Réinitialise la télécommande en mode AMP.
DIRECT Activation/désactivation de Stéréo Directe. Fournit un chemin Analogue direct des entrées analogiques aux sorties audio. Applicable uniquement aux entrées analogiques.
Naviguez parmi les fichiers et les menus à l’écran.OK sélectionne le fichier en surbrillance ou entre dans le menu en surbrillance sur l’écran – équivalent à « Enter » ou « Select » sur certaines télécommandes.AMP + ‘ Mise en veille AMP + , Mise en veille à partir de l’alimentation
PHONO Entrée phono MM ou MC
AUX Entrée AUX. NET Entrée réseau (NET).
USB Entrée USB. AV Entrée AV.
SAT PVR GAME
Entrée SAT. Entrée PVR. Entrée Console de jeu.
BD Entrée BD. CD Entrée CD.
STB Entrée STB. PC-USB Entrée ARC / eARC
Commandes réseau et USBLorsque vous utilisez l’entrée réseau ou USB, les touches ci-dessous permettent de parcourir les fichiers de musique en Mode appareil AMP.Permet de naviguer dans les fichiers du réseau ou du lecteur USB.
Lecture, pause, arrêt, saut vers l’avant, saut vers l’arrière, avance et rembobinage rapide
Ramène la navigation au niveau
supérieur des menus du client réseau
(«
»)
FR
FR(CA)-15
BDMode appareil BD/DVDLa touche Mode appareil BD sélectionne le lecteur BD comme source.La touche est configurée pour contrôler les fonctions BD des lecteurs de BD Arcam. Vous pouvez le modifier (consulter « Verrouillage / déverrouillage d’un mode Périphérique spécifique » sur la page FR(CA)-21).
Permet de passer de la veille à la mise en marche.Ouvre / ferme le plateau du lecteur.
0…9 DISP MODE
Fonctionne comme clé de numéro à distance d’originePermet de faire défiler les options de luminosité de l’écran du panneau avant.Fait défiler les options de répétition (piste, disque, etc.).Rembobinage/avance rapide.
Saut arrière/avant Arrêter la lecture d’un BD ou d’un DVD.
Jouer la piste en cours.
Pause de la lecture.
Lancer l’enregistrement (sur les produits qui ont cette fonction).MENU Menu du disque.POP UP Active le menu du lecteur BD / DVD, si présent.
Naviguez dans les menus de configuration et de sélection de programmes BD / DVD. OK sélectionne le fichier en surbrillance ou entre dans le menu en surbrillance sur l’écran – équivalent à « Enter » ou « Select » sur certaines télécommandes. BD + ‘ Mise en veille BD + , Veille à partir de l’alimentation BD + > modifie la résolution de l’image(pour BD, uniquement sur l’écran d’accueil).Retourne la navigation au niveau supérieur du menu (« Accueil »).AUDIO Change le format de décodage audio (Dolby Digital, DTS, etc.).AMP Réinitialise la télécommande en mode AMP.RED Bouton ROUGE pour BDGREEN Bouton VERT pour BDYELLOW Bouton JAUNE pour BDBLUE Bouton BLEU pour BD.
CDMode appareil CD
La touche Mode appareil CD sélectionne le lecteur CD comme source.La touche est configurée pour contrôler les fonctions CD des lecteurs de CD Arcam. Vous pouvez le modifier (consulter « Verrouillage / déverrouillage d’un mode Périphérique spécifique » sur la page FR(CA)-21).
Permet de passer de la veille à la mise en marche. Ouvre / ferme le plateau du lecteur.
0…9 DISP MODE
Fonctionne comme clé de numéro à distance d’origine Permet de faire défiler les options de luminosité de l’écran du panneau avant. Fait défiler les options de répétition (piste, disque, etc.). Rembobinage/avance rapide.
Saut arrière/avant Arrêter la lecture d’un CD.
Jouer la piste en cours.
Pause de la lecture.
POP UP En « lecture normale » (c’est-à-dire que la
lettre P ne s’affiche pas sur l’écran), appuyez
sur les touches ‘ et , pour sélectionner
la piste, puis
enregistrer la piste.
En mode « lecture programmée », la touche supprime la piste enregistrée.Naviguer dans les menus de configuration et de sélection des programmes du CD.OK sélectionne le fichier en surbrillance ou entre dans le menu en surbrillance sur l’écran – équivalent à « Enter » ou « Select » sur certaines télécommandes.CD + ‘ Mise sous tension en mode veille CD + , Mise en veille sous tension.AMP Réinitialise la télécommande en mode AMP.
AVMode appareil AVLa touche Mode appareil AV configure la télécommande pour contrôler les fonctions d’un téléviseur. Appuyez sur ce bouton pour sélectionner également AV EN tant que source.Permet de passer de la veille à la mise en marche. 0…9 Fonctionne comme clé de numéro à distance d’origine DISP Afficher la fonction INFO ou OSD (Affichage à l’écran), si disponible. MODE AV ; cette fonction est spécifique au téléviseur.Canal inférieur/supérieur.INFO Affiche des informations sur l’image. Cette fonction est spécifique au téléviseur.POP UP Guide. Permet de naviguer dans les menus de configuration et de sélection de programmes. OK confirme une sélection (équivalent à « Enter » ou « Select » sur certaines télécommandes).Retourne la navigation au niveau supérieur du menu (« Accueil »). AMP Réinitialise la télécommande en mode AMP. RED Touche ROUGE pour Text TVGREEN Touche VERTE pour Text TVYELLOW Touche JAUNE pour Text TVBLUE Touche BLEUE pour Text TV.
FR(CA)-16
STBMode appareil STBLa touche Mode appareil STB sélectionne STB comme source.Si elle est configurée pour fonctionner avec votre décodeur ou un appareil similaire, la télécommande pourra par la suite contrôler le périphérique.
0…9 DISP MODE
Permet de passer de la veille à la mise en marche.
Fonctionne comme clé de numéro à distance d’origine
Affiche les fonctions INFO ou OSD (Affichage à l’écran), si présentes.
Sélectionne la fonction
ou
.
Rembobinage/avance rapide.
Canal inférieur/supérieur.
Arrêt de la lecture. Lancer la lecture
Pause de la lecture.
Enregistrement.
INFO Ouvre le GEP (Guide électronique des
programmes) sur certains décodeurs
satellite et câble.
POP UP Active la fonction
si le décodeur
utilise cette fonctionnalité.
Permet de naviguer dans les menus de
configuration et de sélection de programmes.
OK confirme une sélection (équivalent à « Enter » ou « Select » sur certaines télécommandes).
Ramène la navigation au premier niveau du
menu («
»).
AUDIO Sélectionne la fonction .
AMP Réinitialise la télécommande en mode AMP.
RED Bouton ROUGE pour décodeur.
GREEN Bouton VERT pour le boîtier décodeur.
YELLOW Bouton JAUNE pour décodeur.
BLUE Bouton BLEU pour décodeur.
SATMode appareil SATLa touche Mode appareil SAT sélectionne SAT comme source.Si elle est programmée pour fonctionner avec votre récepteur satellite, la télécommande peut ensuite contrôler le périphérique.
Permet de passer de la veille à la mise en marche.
0…9 Fonctionne comme clé de numéro à distance d’origineDISP Affiche les fonctions INFO ou OSD (Affichage à l’écran), si présentes.
Canal inférieur/supérieur.
INFO Affiche les informations sur les émissions.POP UP Guide (ou Configuration sur certains décodeurs).Permet de naviguer dans les menus de configuration et de sélection de programmes.OK confirme une sélection (équivalent à « Enter » ou « Select » sur certaines télécommandes).
Ramène la navigation au premier niveau du
menu («
»).
RTN Retour.
AMP Réinitialise la télécommande en mode AMP.
RED Bouton ROUGE pour Satellite.
GREEN Bouton VERT pour Satellite.
YELLOW Bouton JAUNE pour Satellite.
BLUE Bouton BLEU pour satellite.
PVRMode appareil PVRLa touche Mode appareil PVR sélectionne PVR comme source.Si elle est programmée pour fonctionner avec votre enregistreur vidéo personnel (disque dur) ou un périphérique similaire, la télécommande peut ensuite contrôler ce périphérique.
0…9 INFO MODE
Permet de passer de la veille à la mise en marche.
Fonctionne comme clé de numéro à distance d’origineAffiche les fonctions INFO ou OSD (Affichage à l’écran), si présentes.
Sélectionne la fonction
ou
.
Rembobinage/avance rapide.
Canal inférieur/supérieur. Arrêt de la lecture. Lancer la lecture Pause de la lecture.
Enregistrement.
MENU Ouvre le GEP (Guide électronique des programmes) sur certains décodeurs satellite et câble.
POP UP Active la fonction
si le PVR utilise
report this adcette fonctionnal
References
Homepage | Experience the best sound with MQA | MQA
Arcam | bringing the best possible sound into people’s lives
Digital room correction – Dirac Live – Dirac
Arcam | bringing the best possible sound into people’s lives
mqa.co is for sale
[xyz-ips snippet=”download-snippet”]